1 00:01:29,190 --> 00:01:31,070 Amennyiért tetszett. 2 00:01:31,150 --> 00:01:33,780 Nagy irgalmának mindenható Istene 3 00:01:33,860 --> 00:01:36,580 magára venni a lelket... 4 00:01:36,660 --> 00:01:39,870 kedves nővérünk itt távozott. 5 00:01:39,950 --> 00:01:42,910 Ezért a testét a földre helyezzük... 6 00:01:42,990 --> 00:01:46,750 föld a földbe, hamu hamuvá, 7 00:01:46,840 --> 00:01:50,760 porból porba, biztos és biztos reményben 8 00:01:50,840 --> 00:01:53,510 az örök életre való feltámadásról... 9 00:01:53,590 --> 00:01:56,260 a mi Urunk Jézus Krisztus által, 10 00:01:56,340 --> 00:01:58,720 ki fogja megváltoztatni aljas testünket, 11 00:01:58,800 --> 00:02:01,980 hogy hasonló legyen az ő dicsőséges testéhez, 12 00:02:02,060 --> 00:02:04,480 a hatalmas munkásság szerint, 13 00:02:04,560 --> 00:02:09,730 mellyel képes mindent alárendelni magának. 14 00:02:15,820 --> 00:02:17,360 Nyugodjék békében. 15 00:02:40,470 --> 00:02:44,020 - Amber, szállj be a kocsiba. - Nem ülök be a kocsiba! 16 00:02:44,100 --> 00:02:45,680 Amber, muszáj ezt ma megtenned? 17 00:02:45,770 --> 00:02:48,860 - Nem, nem megyek be! Nem! - Szálljon be a kocsiba, kérem. 18 00:02:48,940 --> 00:02:51,230 - Amber, szállj be a kocsiba. - Mindegy. 19 00:03:28,400 --> 00:03:31,270 Henry Gangon stúdiója. 20 00:03:37,110 --> 00:03:39,160 - Ah, igen. - Henry, Josephine vagyok. 21 00:03:39,240 --> 00:03:42,200 Rendben. Egy másodperc, egy másodperc. Még egyet. 22 00:03:42,280 --> 00:03:44,870 Jézus Krisztus! Oké, várj. 23 00:03:44,950 --> 00:03:47,040 Josephine. 24 00:03:50,790 --> 00:03:52,750 Szia Josephine. 25 00:03:52,840 --> 00:03:55,500 Szia Henry. 26 00:03:55,590 --> 00:03:57,590 Igen, veled kellett volna jönnöm. 27 00:03:57,670 --> 00:03:58,670 jól vagyok. 28 00:03:58,720 --> 00:04:02,680 Uh, én... Párizsban találkozunk. 29 00:04:02,760 --> 00:04:07,310 Már csak holnap el kell mennem a végrendelet felolvasására 30 00:04:07,390 --> 00:04:10,140 és vigyázz az itteni dolgokra 31 00:04:10,230 --> 00:04:13,110 ha egyszer tudom, hogy mi az. 32 00:04:13,190 --> 00:04:14,210 Nézd, ha ez egy hétnél tovább tart, 33 00:04:14,230 --> 00:04:16,690 Feljövök, oké? 34 00:04:16,780 --> 00:04:18,650 23 éve vigyázol rám 35 00:04:18,740 --> 00:04:21,820 te több vagy, mint egy asszisztens, te vagy a legjobb barátom. 36 00:04:21,910 --> 00:04:24,830 Ez nagyon kedves. 37 00:04:24,910 --> 00:04:28,540 - Josephine, mennem kell. - Oké. 38 00:04:28,620 --> 00:04:30,710 Holnap felhívlak, jó? 39 00:04:39,590 --> 00:04:41,970 Josephine Malone. Terry Baginski. 40 00:04:42,050 --> 00:04:44,140 Ma bemegyek Arnie-ért. 41 00:04:46,760 --> 00:04:49,770 Mr. Spear késik, ami nem meglepő. 42 00:04:49,850 --> 00:04:51,850 Ki az a Mr. Spear? 43 00:04:51,940 --> 00:04:54,270 Ő a másik személy, akit a nagyanyád végrendeletében említettek. 44 00:05:09,960 --> 00:05:12,670 Mr. Spear megérkezett. 45 00:05:12,750 --> 00:05:13,750 - Terry? - Oh... 46 00:05:13,790 --> 00:05:15,380 sajnálom. A-jól vagy? 47 00:05:15,460 --> 00:05:17,670 Elnézést kérek. Igen. 48 00:05:17,750 --> 00:05:20,920 - Te vagy Josie. - Josephine. 49 00:05:21,010 --> 00:05:25,100 Malone. Ööö... Lydia, uh, unokája. 50 00:05:25,180 --> 00:05:27,260 tudom. 51 00:05:35,270 --> 00:05:37,190 "Én, Lydia Josephine Malone, 52 00:05:37,270 --> 00:05:38,940 "nagyon józan eszű vagyok 53 00:05:39,020 --> 00:05:41,070 "és tudatosan megkérdőjelezhető test 54 00:05:41,150 --> 00:05:43,660 „Ezzel hagyd örökségül minden világi javamat 55 00:05:43,740 --> 00:05:47,030 "az unokámnak, Josephine Diana Malone-nak. 56 00:05:47,120 --> 00:05:50,100 „Ebbe beletartozik a Lavender House és a befektetési portfólióm. 57 00:05:51,080 --> 00:05:55,710 „150 000 dolláron kívül mindent Josephine-nek hagyok. 58 00:05:55,790 --> 00:05:58,090 – Ezt Mr. James Marcum Spearnek adjuk át 59 00:05:58,170 --> 00:06:00,260 "Hogy vagyonkezelőbe helyezze. 60 00:06:00,340 --> 00:06:03,510 „Ötvenezer egyenként Connor Marcum Spearért, 61 00:06:03,590 --> 00:06:07,470 "Amber Jolan Spear és Ethan James Spear. 62 00:06:07,550 --> 00:06:09,890 "És végül, a legértékesebb tulajdonom, 63 00:06:09,970 --> 00:06:12,770 "Amit mindennél jobban értékelek ezen a világon, 64 00:06:12,850 --> 00:06:15,730 "Az unokám, Josephine Diana Malone, 65 00:06:15,810 --> 00:06:18,650 Ezennel James Marcum Spearre hagyom.” 66 00:06:18,730 --> 00:06:20,520 - Mit? - Mit? 67 00:06:20,610 --> 00:06:22,820 "Jake, Josie elég kínos, és nem úgy értem, hogy egyszerűen 68 00:06:22,900 --> 00:06:24,650 "hogy ő egy komplett köcsög. 69 00:06:24,740 --> 00:06:26,740 „Nem tudja, hogyan élvezze magát. 70 00:06:26,820 --> 00:06:28,740 "De ha megtalálod a módját, hogy kivezesd belőle, 71 00:06:28,820 --> 00:06:30,090 "a legédesebb fényt bocsátja ki 72 00:06:30,120 --> 00:06:31,910 "Ez valaha ragyogni fog neked. 73 00:06:31,990 --> 00:06:35,790 – Bízom benned, Jake-em, hogy jól vigyázol rá. 74 00:06:35,870 --> 00:06:39,090 „Ezek a kívánságaim, és teljesíteni fogom őket. 75 00:06:39,170 --> 00:06:41,130 "Ha nem, akkor tudom 76 00:06:41,210 --> 00:06:43,090 "és ez nagyon ideges lesz 77 00:06:43,170 --> 00:06:45,010 "Tudom, hogy ezt egyikőtök sem akarja. 78 00:06:45,090 --> 00:06:48,800 Most pedig légy boldogan boldog, Josie-m és Jake-em. 79 00:06:52,100 --> 00:06:54,770 Lydie most hagyott rám a végrendeletében? 80 00:06:54,850 --> 00:06:59,270 Nyilvánvaló, hogy az emberi lény hagyatéka nem kötelező érvényű. 81 00:06:59,360 --> 00:07:03,030 Mrs. Malone hivatalos végakaratának másolata. 82 00:07:03,110 --> 00:07:04,940 Ott van elérhetőség is 83 00:07:05,030 --> 00:07:06,530 a Stone Incorporated számára. 84 00:07:06,610 --> 00:07:09,620 A Lavender House megvásárlása iránt érdeklődnek. 85 00:07:18,620 --> 00:07:19,920 Bár nagyi nem említett téged, 86 00:07:20,000 --> 00:07:21,630 egyértelmű, hogy fogva tartott téged és a gyerekeidet 87 00:07:21,710 --> 00:07:22,750 nagyon nagy becsben. 88 00:07:22,840 --> 00:07:25,420 Szóval, öröm volt találkozni. 89 00:07:25,510 --> 00:07:27,590 Búcsú. 90 00:07:28,260 --> 00:07:30,850 Várjon. Hé, hé, várj. Josie, várj... 91 00:07:30,930 --> 00:07:33,220 - Mr. Spear, hogy ne legyek durva... - Jake. 92 00:07:33,310 --> 00:07:34,930 A nevem Jake. 93 00:07:35,020 --> 00:07:36,660 Nézd, valami nagy dolog történt itt. 94 00:07:36,680 --> 00:07:38,730 Valóban, és ha aggódik, 95 00:07:38,810 --> 00:07:40,150 Vigyázok az ajándékokkal 96 00:07:40,230 --> 00:07:41,860 nagymamám ajándékozta a gyermekeidet. 97 00:07:41,940 --> 00:07:43,580 - Kérlek, ne légy. - Nem, nem ezt mondom. 98 00:07:43,610 --> 00:07:45,650 A másik ajándékról beszélek, Josie. 99 00:07:45,740 --> 00:07:47,780 Senki sem szólít Josie-nak. 100 00:07:47,860 --> 00:07:49,950 Lydie igen. 101 00:07:51,820 --> 00:07:53,580 Ma este vacsoráznunk kell. 102 00:07:53,660 --> 00:07:54,970 Attól tartok, a vacsora szóba sem jöhet. 103 00:07:55,050 --> 00:07:56,260 Látom, hogy próbálsz úgy tenni, mintha 104 00:07:56,290 --> 00:07:59,330 ez nem egyszerűen megtörtént, de megtörtént. 105 00:07:59,420 --> 00:08:02,340 Úgy értem, a legkevesebb, amit tehetünk, hogy megismerjük egymást, igaz? 106 00:08:02,420 --> 00:08:04,590 Nem tartozunk neki ezzel a tisztelettel? 107 00:08:04,670 --> 00:08:07,090 Úgy értem, nézd, ha fasz vagyok, akkor ennyi. 108 00:08:07,170 --> 00:08:08,570 De nem leszek fasz Lydie lányának, 109 00:08:08,590 --> 00:08:10,260 mert az a nő sokat jelentett nekem, 110 00:08:10,340 --> 00:08:12,970 és a gyerekeimnek. 111 00:08:13,050 --> 00:08:14,560 Mikor és hol? 112 00:08:14,640 --> 00:08:16,980 Homárpiac, 6:30. 113 00:08:17,060 --> 00:08:19,140 ott találkozunk. 114 00:08:21,310 --> 00:08:23,320 Örülök, hogy végre találkoztunk, Josie. 115 00:08:23,400 --> 00:08:25,480 Ó, Josephine. 116 00:08:40,460 --> 00:08:42,790 Csatlakozhatok hozzátok? 117 00:08:42,880 --> 00:08:46,500 Nem bánnám, de van az életemben egy férfi, aki megtenné. 118 00:08:48,380 --> 00:08:50,470 Nos, ha én lennék az a férfi, 119 00:08:50,550 --> 00:08:53,470 Utálnám, ha egyedül vacsoráznál. 120 00:08:53,550 --> 00:08:55,470 Nos, ma este elfoglalt 121 00:08:55,560 --> 00:08:58,350 és vágytam a homár kekszre, szóval... 122 00:09:02,770 --> 00:09:04,820 Ha bármire vágynál, 123 00:09:04,900 --> 00:09:07,070 Biztos lennék benne, hogy megkaptad. 124 00:09:07,150 --> 00:09:08,740 Valójában Jake tudja, hogy képes vagyok rá 125 00:09:08,820 --> 00:09:11,530 hogy egyedül szerezzem meg, amit akarok. 126 00:09:11,610 --> 00:09:13,240 Jake? 127 00:09:13,320 --> 00:09:14,620 Jake Spear. 128 00:09:16,780 --> 00:09:19,080 Mi az, szoktál neki táncolni? 129 00:09:19,160 --> 00:09:20,370 Mi? 130 00:09:20,460 --> 00:09:22,370 Osztály darab. 131 00:09:22,460 --> 00:09:24,420 Úgy tűnik, Jake végre megtanult felcserélni. 132 00:09:24,500 --> 00:09:26,170 Tessék? 133 00:09:26,250 --> 00:09:28,920 Ha ön a negyedik Mrs. Jake Spear szeretne lenni, 134 00:09:29,000 --> 00:09:30,970 hadd mondjam el, lehet, hogy vagyont keres 135 00:09:31,050 --> 00:09:33,430 abból a sztriptíz klubból, 136 00:09:33,510 --> 00:09:35,430 de a Teherautó vízként megy keresztül a nőkön. 137 00:10:22,560 --> 00:10:24,100 mi a fene? 138 00:10:24,190 --> 00:10:27,480 Tudod, már régen valaki felállt. 139 00:10:27,560 --> 00:10:29,250 Ha van fogalmad arról, mi kellett Amberhez 140 00:10:29,270 --> 00:10:30,590 hogy vigyázzon a bátyjára tegnap este. 141 00:10:30,650 --> 00:10:32,610 Hogy kerültél ide? 142 00:10:32,690 --> 00:10:34,900 kulcsaim vannak. Minden gyereknek van kulcsa. 143 00:10:34,990 --> 00:10:36,010 Ethan iskola után idejön. 144 00:10:36,030 --> 00:10:37,030 Nos, meg kell kérdeznem 145 00:10:37,070 --> 00:10:39,120 a visszaküldendőknek. 146 00:10:39,200 --> 00:10:40,490 Komolyan? 147 00:10:40,580 --> 00:10:41,800 Tudta a nagymamám, hogy van egy sztriptíz klubod? 148 00:10:41,830 --> 00:10:43,620 Igen, megtette. 149 00:10:43,700 --> 00:10:46,250 Látva, ahogy kölcsönadta nekem a pénzt, hogy megvegyem. 150 00:10:46,330 --> 00:10:48,460 Tehát a te dolgod 151 00:10:48,540 --> 00:10:51,050 a nők tárgyiasítása? 152 00:10:51,130 --> 00:10:53,720 Értem. Szóval seggfej vagyok? 153 00:10:53,800 --> 00:10:55,300 Rendben van. ezt nem tudtam. 154 00:10:55,380 --> 00:10:56,800 Úgy látom, mint a legkevésbé tehetséges lányom 155 00:10:56,880 --> 00:10:58,450 legalább 500-at keres egy éjszaka, egy lassú éjszakán. 156 00:10:58,470 --> 00:11:00,470 Lehet, hogy csak egy kicsit ítélkező vagyok 157 00:11:00,560 --> 00:11:03,060 ha azt mondaná nekem, hogy pénzt ad kölcsön egy férfinak, hogy vegyen egy sztriptízbárt. 158 00:11:03,140 --> 00:11:05,020 Egy férfi, aki háromszor volt házas. 159 00:11:05,100 --> 00:11:06,810 Ó! 160 00:11:06,900 --> 00:11:09,610 Rendben. Rólam kérdezősködtél. 161 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 Lydie azt mondta, előkelő vagy, 162 00:11:10,980 --> 00:11:12,400 nem mondta, hogy ítélkező vagy. 163 00:11:12,480 --> 00:11:14,900 Nem ismersz. 164 00:11:14,990 --> 00:11:17,070 Lehet, hogy jobban ismerlek, mint gondolnád. 165 00:11:28,540 --> 00:11:30,630 Hm... 166 00:11:31,460 --> 00:11:33,670 Miért nem beszéltél róla, nagyi? 167 00:11:44,520 --> 00:11:46,560 Elnézést, Boston Stone vagyok. 168 00:11:46,640 --> 00:11:48,230 A Stone Incorporated vezérigazgatója. 169 00:11:48,310 --> 00:11:49,620 Nem akarlak zavarni, csak megkérdezni 170 00:11:49,650 --> 00:11:51,110 ha szeretnél velem ebédelni 171 00:11:51,190 --> 00:11:53,110 hogy megbeszélje a Levendulaházzal kapcsolatos terveit. 172 00:11:53,190 --> 00:11:57,570 Öhm, a nagymamám öt napja meghalt, és... 173 00:11:57,650 --> 00:11:59,240 Sok minden jár a fejemben, 174 00:11:59,320 --> 00:12:01,490 de egyikük sem tárgyal 175 00:12:01,580 --> 00:12:03,200 terveim a Levendula Házzal kapcsolatban. 176 00:12:03,280 --> 00:12:04,950 Természetesen. Sajnálom a veszteségét. 177 00:12:05,040 --> 00:12:07,200 Ha meggondolnád magad... 178 00:12:49,290 --> 00:12:51,370 Hm... 179 00:14:07,240 --> 00:14:10,790 - Mi lesz? - Klubszóda. 180 00:14:10,870 --> 00:14:14,960 És meg tudja valaki mondani Mr. Spearnek, hogy azért vagyok itt, hogy lássam? 181 00:14:43,110 --> 00:14:46,030 Mr. Spear nem elérhető. adhatok neki üzenetet? 182 00:14:46,110 --> 00:14:48,200 Nem, de köszönöm. 183 00:14:57,790 --> 00:15:00,840 Mr. Spear... Jake... 184 00:15:00,920 --> 00:15:03,420 Josephine Malone hív. 185 00:15:03,510 --> 00:15:06,840 Csak a lehetőséget akartam, hogy bocsánatot kérjek, 186 00:15:06,930 --> 00:15:11,720 és azt is szerettem volna, hogy beszélgessek veled... 187 00:15:11,810 --> 00:15:13,890 egyéb dolgokat. 188 00:15:15,100 --> 00:15:17,190 A fenébe! 189 00:15:30,370 --> 00:15:33,290 - Helló. - Helló. 190 00:15:33,370 --> 00:15:34,930 El kell mondanom, hogy tényleg besoroltad a kötést 191 00:15:34,960 --> 00:15:36,120 látlak benneteket. 192 00:15:36,210 --> 00:15:38,040 - Ó, láttál engem? - Igen, természetesen. 193 00:15:38,120 --> 00:15:40,100 Mindenhol van kameránk, hátha valami részeg seggfej 194 00:15:40,130 --> 00:15:42,210 kilóg a sorból, vigyáznom kell rá. 195 00:15:44,090 --> 00:15:46,380 Te... Akarsz mondani nekem valamit? 196 00:15:48,220 --> 00:15:49,800 Nem tudom, vannak-e tanácsadói 197 00:15:49,890 --> 00:15:52,220 ez a fajta dolog, de a barna gyönyörű. 198 00:15:52,300 --> 00:15:55,020 A bőrtónusával egy mélyebb gesztenyebarna sokkal jobban állna neki 199 00:15:55,100 --> 00:15:57,060 mesés vörös hajú lenne. 200 00:15:57,140 --> 00:15:59,100 És a szőke, olyan cuki, csak kell neki 201 00:15:59,190 --> 00:16:01,650 manikűr és keratin kezelés. 202 00:16:01,730 --> 00:16:04,400 Rendben. Ha-ha-ha! 203 00:16:04,480 --> 00:16:06,990 Ó, igen. Lydie-nek igaza volt. Imádni való. 204 00:16:07,070 --> 00:16:10,120 - Elnézést? - Ó, semmi. Öhm... 205 00:16:10,200 --> 00:16:12,580 Ez az az üzenet, amit nekem küldtél? 206 00:16:12,660 --> 00:16:16,120 Szeretném, ha eljönnél vacsorázni a Lavender House-ba 207 00:16:16,200 --> 00:16:17,710 holnap este. Öhm... 208 00:16:17,790 --> 00:16:20,330 Nagyi egyértelműen azt akarta, hogy megismerjük egymást 209 00:16:20,420 --> 00:16:23,460 és ezt kellene tennünk. 210 00:16:23,540 --> 00:16:25,840 Igen. 211 00:16:27,260 --> 00:16:29,510 Csak azt nem tudom, hogyan akart minket 212 00:16:29,590 --> 00:16:31,510 hogy megismerjék egymást. 213 00:16:31,600 --> 00:16:34,310 Nézd, ne törődj vele, rendben? Nem vagy az én típusom. 214 00:16:39,810 --> 00:16:43,980 Úgy értem, szerintem én sem voltam a te típusod. 215 00:16:44,060 --> 00:16:49,990 Nem értem, mit akart a nagyi neked és nekem. 216 00:16:50,070 --> 00:16:53,280 Nem tudom, de úgy értem, talán ő... 217 00:16:53,370 --> 00:16:55,450 azt akarta, hogy tudja, van barátja 218 00:16:55,540 --> 00:16:57,540 és még mindig volt legalább egy ember, aki törődött. 219 00:16:57,620 --> 00:17:01,920 Nos, ennek semmi értelme. Tudta, hogy nálam van Henry. 220 00:17:02,000 --> 00:17:05,090 Igen, nem érdekel, milyen kifogásokat keresel annak a srácnak. 221 00:17:05,170 --> 00:17:07,410 Veled kellett volna lennie a nagymamád temetésén. 222 00:17:07,460 --> 00:17:08,480 Ahelyett, hogy hagynád ott állni 223 00:17:08,510 --> 00:17:10,590 egyedül az árnyékaid mögött sírva. 224 00:17:13,260 --> 00:17:17,970 Nos, megígéred, hogy holnap nem fogsz kísérteni engem. 225 00:17:18,060 --> 00:17:20,480 és megmutatom, de el kell mondanom 226 00:17:20,560 --> 00:17:23,900 Ethant magammal kell vinnem. 227 00:17:23,980 --> 00:17:26,440 Rendben, akkor. Jó éjt, Jake. 228 00:17:26,520 --> 00:17:28,610 Jó éjszakát, Josephine. 229 00:17:29,690 --> 00:17:33,030 Hé, hívhatsz Josie-nak. 230 00:17:34,490 --> 00:17:36,580 Jó éjt, Josie. 231 00:17:45,750 --> 00:17:48,000 A... 232 00:17:56,220 --> 00:17:57,350 - Helló. - Hé. 233 00:17:57,430 --> 00:17:58,720 Szóval, Amber lerázta magát 234 00:17:58,810 --> 00:18:00,430 két másodperccel azelőtt, hogy elhagytuk a házat, 235 00:18:00,520 --> 00:18:02,040 szóval ha nincs elég kaja, rendelhetek egy pizzát. 236 00:18:02,060 --> 00:18:04,860 - Vagy valami. - Ó, nem, van elég kajám. 237 00:18:04,940 --> 00:18:06,900 Szia, Amber, örülök, hogy találkoztunk. 238 00:18:06,980 --> 00:18:09,070 Bármi. 239 00:18:10,030 --> 00:18:12,110 - Szia Ethan. - Szia. 240 00:18:15,660 --> 00:18:17,370 - Josie. - Gyere be. 241 00:18:17,450 --> 00:18:19,540 Oké. 242 00:18:24,040 --> 00:18:26,840 - Bűzlik főnök. - Mm. 243 00:18:26,920 --> 00:18:28,590 Óóó. Igen, igen. 244 00:18:28,670 --> 00:18:30,920 Hús illata van. Vegetáriánus vagyok. 245 00:18:31,010 --> 00:18:33,970 Ah, igaz. Ma reggel úgy döntött. 246 00:18:34,050 --> 00:18:35,800 Az állatokat élelemért ölni undorító. 247 00:18:35,890 --> 00:18:39,850 Mit szólnál, ha megölném a lányokat, mert fáj a seggem? 248 00:18:39,930 --> 00:18:41,350 Szar! Mi ez? 249 00:18:41,430 --> 00:18:44,020 Ez pavlova. Desszertként fogyasztjuk. 250 00:18:44,100 --> 00:18:47,900 Nem eszek desszertet. A fenekem már elég kövér. 251 00:18:47,980 --> 00:18:50,070 Hozz nekem egy sört, haver? 252 00:18:53,360 --> 00:18:55,200 Hm, minden kész. 253 00:18:55,280 --> 00:18:57,950 Nem voltam benne biztos, hogy korán haza kell-e érnie házi feladatot... 254 00:18:58,030 --> 00:19:01,080 Nem, nem. A házi feladat a teherautóban van. 255 00:19:01,160 --> 00:19:03,250 Rendben van. Kész a vacsora. 256 00:19:10,130 --> 00:19:13,550 Rozmaringos fasírt romesco szósszal. 257 00:19:13,630 --> 00:19:15,840 Ó! 258 00:19:15,930 --> 00:19:18,140 - Nem szereted a fasírtot? - Nem. Igen. Nem, igen. 259 00:19:18,220 --> 00:19:19,930 Azt hittem, meg kell fulladnunk 260 00:19:20,010 --> 00:19:22,350 coq au vin vagy ilyesmi. 261 00:19:22,430 --> 00:19:24,100 Kérsz ​​egy kicsit, Amber? 262 00:19:24,180 --> 00:19:26,240 Azt hallottam, hogy a vegetáriánus jó módja a fogyásnak. 263 00:19:26,270 --> 00:19:27,870 Nem tudom, miért aggódnál emiatt. 264 00:19:27,900 --> 00:19:30,150 Tökéletes tested van. 265 00:19:30,230 --> 00:19:33,940 Nem tudom, hogy a nagymamám mondta-e, de én a divattal foglalkozom. 266 00:19:34,030 --> 00:19:37,990 Remélem, nem bánod, amit mondok, de kivételesen csinos vagy. 267 00:19:38,070 --> 00:19:41,120 Egy kicsit kevésbé nehezítsd meg a sminket. 268 00:19:41,200 --> 00:19:44,540 Jean Michel Duchamp megtanított sminkelni. 269 00:19:44,620 --> 00:19:45,100 Megvan mindkét könyve. 270 00:19:46,080 --> 00:19:49,170 A főnököm, Henry lelőtte a modelleket. 271 00:19:49,250 --> 00:19:51,800 Ó, istenem! Hogy én ezt nem tudtam? 272 00:19:51,880 --> 00:19:53,150 Lydie azt mondta, hogy Henry Gangonnak dolgozott, 273 00:19:53,170 --> 00:19:54,460 Ezt tudnom kellett volna. 274 00:19:54,550 --> 00:19:56,020 Ha akarod, lefényképezhetem 275 00:19:56,050 --> 00:19:57,800 és kérje meg, hogy ossza meg néhány tippet. 276 00:19:57,880 --> 00:20:01,220 Te rohadt komolyan gondolod? Ó, istenem. 277 00:20:01,300 --> 00:20:02,660 Apa, fel kell oldanod a mobiltelefonom tiltását 278 00:20:02,680 --> 00:20:04,600 hogy elmondhassam ezt Taylornak és Taylornak. 279 00:20:04,680 --> 00:20:06,850 - Ki az a Taylor és Taylor? - A legjobb barátai. 280 00:20:06,940 --> 00:20:08,310 Igen, holnap elmondhatod nekik. 281 00:20:08,400 --> 00:20:09,730 - Kérlek, apa. - Mm-hm. 282 00:20:09,810 --> 00:20:11,730 A legegyszerűbb módja annak, hogy megszerezze, amit akar 283 00:20:11,820 --> 00:20:13,520 az apádra hallgatva. 284 00:20:13,610 --> 00:20:14,980 Igen, figyelj apádra 285 00:20:15,070 --> 00:20:17,240 amikor teljesen ésszerűtlen Noah-val kapcsolatban. 286 00:20:17,320 --> 00:20:18,990 - Ki az a Noah? - A barátom. 287 00:20:19,070 --> 00:20:21,580 El akar vinni egy koncertre, de apa nem hajlandó elengedni. 288 00:20:21,660 --> 00:20:25,870 Úgy használta az F-szót, mint egy bazilliószor. 289 00:20:25,950 --> 00:20:27,550 Hát, gyönyörű lány vagy 290 00:20:27,620 --> 00:20:30,420 és Noé az erény mintaképe lehetne. 291 00:20:30,500 --> 00:20:33,710 De ha az apád szeret, az ő dolga, hogy óvatos legyen. 292 00:20:33,800 --> 00:20:37,170 Ha őt nem érdekelte, akkor neked kell idegesnek lenned. 293 00:20:40,680 --> 00:20:42,760 Lydie ezt mondaná. 294 00:20:45,560 --> 00:20:48,060 - Lydie-nek! - Szia Lydie-nek. 295 00:20:48,140 --> 00:20:50,230 Lydie-nek. 296 00:20:58,990 --> 00:21:00,320 Nos, a vacsora remek volt, mi? 297 00:21:00,400 --> 00:21:02,490 Ó, örülök, hogy tetszett. 298 00:21:03,820 --> 00:21:06,660 Boston Stone jött. 299 00:21:06,740 --> 00:21:08,500 Ő mit? 300 00:21:08,580 --> 00:21:10,750 A Lavender House megvásárlása iránt érdeklődik. 301 00:21:10,830 --> 00:21:14,340 Igen, de Lydie azt mondta neki, hogy ugorjon az Atlanti-óceánba. 302 00:21:14,420 --> 00:21:16,840 És mit mondtál Stone-nak? 303 00:21:16,920 --> 00:21:20,300 Mondtam neki, hogy nem vagyok hajlandó megvitatni. 304 00:21:20,380 --> 00:21:22,800 Fel fogsz készülni? 305 00:21:22,890 --> 00:21:25,300 Dehogy. 306 00:21:25,390 --> 00:21:26,970 Szóval megtartod a Lavender House-t? 307 00:21:27,060 --> 00:21:30,060 Lydie azt mondta, az egyetlen ember, aki szereti a Lavender House-t 308 00:21:30,140 --> 00:21:32,440 több nála Josie, 309 00:21:32,520 --> 00:21:34,860 és hogy soha nem engedte ki a családból. 310 00:21:37,400 --> 00:21:39,610 Az egyetlen ember, aki jobban szereti a Levendula Házat, mint a nagyi 311 00:21:39,690 --> 00:21:44,700 én vagyok, és soha nem engedném ki a családból, szóval... 312 00:21:44,780 --> 00:21:46,950 Igen, én tartom a házat. 313 00:21:47,040 --> 00:21:49,290 Igen! 314 00:21:49,370 --> 00:21:52,540 Hé, menj, tölts magadnak bort, megvan. 315 00:22:08,810 --> 00:22:11,810 - Öröm volt találkozni. - Ugyanaz. 316 00:22:11,890 --> 00:22:15,480 Az étel borzasztóan fantasztikus volt! 317 00:22:17,980 --> 00:22:19,360 - Jó este volt. - Köszönöm. 318 00:22:19,440 --> 00:22:22,030 Köszönöm. Öhm... 319 00:22:22,110 --> 00:22:24,950 Holnap, reggel 9-kor találkozzunk a The Shack-ben. 320 00:22:25,030 --> 00:22:27,530 - A kunyhó? - Igen, The Shack, sima. 321 00:22:27,620 --> 00:22:28,760 A legjobb tengeri omlettek a városban. 322 00:22:28,780 --> 00:22:30,790 A seggedre fognak ütni. 323 00:22:30,870 --> 00:22:34,790 9 óra a The Shackben. 324 00:22:34,880 --> 00:22:37,040 - Rendben, később. - Később. 325 00:23:05,700 --> 00:23:09,200 "Odajött hozzám. Andy Collen egész ebéddel velem ült. 326 00:23:09,280 --> 00:23:11,950 – És azt mondta, holnap találkozunk. 327 00:23:12,040 --> 00:23:14,290 „Az emberem erős és jóképű lesz 328 00:23:14,370 --> 00:23:15,710 "és okos és heves. 329 00:23:15,790 --> 00:23:16,850 – És Maine-be fog költözni 330 00:23:16,880 --> 00:23:18,960 és a Lavender House-ban lakom." 331 00:23:29,600 --> 00:23:32,640 "Jól vagyok egyedül. 332 00:23:32,720 --> 00:23:35,850 "Az az igazság, hogy apám hogyan bánt velem, hogyan vert meg, 333 00:23:35,940 --> 00:23:38,810 "ez rám hatott. 334 00:23:38,900 --> 00:23:40,900 "Ha lenne egy férfim, neki is kell lennie 335 00:23:40,980 --> 00:23:42,980 "Nagyon szelíd és megértő. 336 00:23:43,070 --> 00:23:47,200 "Türelmes és kedves, talán lendületes és kifinomult. 337 00:23:47,280 --> 00:23:52,370 Leginkább sikeres, mert szeretek egyedül lenni." 338 00:24:05,340 --> 00:24:08,840 Kiálts, ha végeznek, Tom. 339 00:24:08,930 --> 00:24:11,720 - Jó reggelt. - Jó reggelt, sima. 340 00:24:11,800 --> 00:24:13,890 Tom nem vacakol, ha kávéról van szó. 341 00:24:13,970 --> 00:24:16,060 Szóval úgy tűnik. 342 00:24:19,060 --> 00:24:22,110 - Szeretem a gyerekeidet. - Igen, téged is kedveltek. 343 00:24:22,190 --> 00:24:23,190 Még Amber is? 344 00:24:23,230 --> 00:24:25,740 Még Amber is, igen. 345 00:24:25,820 --> 00:24:30,120 Lássuk csak, Amber szereti a fiúkat, a sminket, a cipőket, 346 00:24:30,200 --> 00:24:32,870 ruhák, és fiúk medvék ismételgetik. 347 00:24:32,950 --> 00:24:36,200 Utálja az iskolai munkát, 348 00:24:36,290 --> 00:24:38,660 az apja, az anyja, 349 00:24:38,750 --> 00:24:41,540 uh, kisegített a házban és szivattyúzta a saját gázt. 350 00:24:41,630 --> 00:24:43,380 Hát nem normális egy ilyen korú lánynál? 351 00:24:43,460 --> 00:24:45,170 nem szeretni ezeket a dolgokat? 352 00:24:45,260 --> 00:24:47,470 Igen, azt hiszem. Ööö... 353 00:24:47,550 --> 00:24:51,090 Gyűlöl engem, mert pontosan az vagyok, amilyennek mondtad. 354 00:24:51,180 --> 00:24:54,060 Védő apa vagyok, és igen, szigorú vagyok a megszerzését illetően 355 00:24:54,140 --> 00:24:56,520 jó jegyek, mert a lányom pokolian okos. 356 00:24:56,600 --> 00:24:59,850 Uh, gyűlöli az anyját, mert az anyja arról szól, hogy lefeküdjön. 357 00:24:59,940 --> 00:25:01,650 Minél fiatalabb a srác, annál jobb. 358 00:25:01,730 --> 00:25:03,560 - Ő Ethané... - Nem. 359 00:25:03,650 --> 00:25:07,070 Oké, Ambernek és Connornak ugyanaz az anyja. 360 00:25:07,150 --> 00:25:08,420 Közben hozzámentem valakihez. 361 00:25:08,440 --> 00:25:10,070 Ez három hónapig tartott. 362 00:25:10,160 --> 00:25:13,200 Ethannek más anyukája van. Ez három évig tartott. 363 00:25:13,280 --> 00:25:15,490 Jake, Jake! Kész az étel! 364 00:25:19,710 --> 00:25:21,460 tessék. Merj bele. 365 00:25:23,000 --> 00:25:26,210 Szóval, hogyan ismerte meg ilyen jól a grant? 366 00:25:26,300 --> 00:25:28,630 Ó, hát ez egy... 367 00:25:28,720 --> 00:25:30,960 Ez egy egész történet. Én... Tudod mit, tartozom neked vacsorával. 368 00:25:31,010 --> 00:25:33,600 kivezetlek. Elmondom az egészet. 369 00:25:33,680 --> 00:25:35,260 Megvalósíthatónak hangzik. 370 00:25:39,230 --> 00:25:41,140 Henrik. 371 00:25:41,230 --> 00:25:43,900 - Henry. - Josephine. 372 00:25:43,980 --> 00:25:46,570 Hé, két napja nem hívtál. 373 00:25:46,650 --> 00:25:50,320 Elnézést, Henry. É-Én csak Jake-kel reggelizek. 374 00:25:50,400 --> 00:25:52,280 - Jake? - Igen, nagyi barátja. 375 00:25:52,360 --> 00:25:57,490 - Ki az a Jake? - Van egy sztriptízklubja a városban. 376 00:25:57,580 --> 00:25:59,080 A nagybátyád barátkozott ezzel a sráccal? 377 00:25:59,160 --> 00:26:02,290 Ez egy hosszú történet, Henry. sajnálom. 378 00:26:02,370 --> 00:26:04,330 Most nincs időm elmondani. 379 00:26:04,420 --> 00:26:06,140 Oké, figyelj, Párizsban találkozunk? 380 00:26:06,170 --> 00:26:08,340 Úgy tűnik, ez nem valószínű. 381 00:26:11,340 --> 00:26:12,840 Oké, akkor lemondok róla. 382 00:26:12,930 --> 00:26:15,180 Egyenesen Maine-be jövök. 383 00:26:15,260 --> 00:26:17,720 Megbeszélhetjük ezt később? 384 00:26:17,810 --> 00:26:21,770 Oké, találkozunk. Akkor menj és beszélj Jake-kel. 385 00:26:21,850 --> 00:26:23,270 Rendben, haver, guruljunk. 386 00:26:30,360 --> 00:26:31,740 Úgy hangzik, hogy jól ment. 387 00:26:31,820 --> 00:26:34,410 Azt mondja, lemond a munkáról, hogy Magdalénához jöjjön. 388 00:26:36,490 --> 00:26:39,490 Jó, mert jó, ha az emberei vannak körülötted. 389 00:26:39,580 --> 00:26:41,500 Nos, ennek semmi értelme. Videóforgatás van. 390 00:26:41,580 --> 00:26:43,330 Sok pénz van lekötve benne. 391 00:26:43,420 --> 00:26:45,380 Megéri védeni mindezt. 392 00:26:45,460 --> 00:26:47,340 Én-ez hülyeség. 393 00:26:47,420 --> 00:26:49,500 Megéri neked is az lenni. 394 00:26:53,920 --> 00:26:56,550 Szóval, amíg Magdalénában vagyok, segíthetek. 395 00:26:56,640 --> 00:26:59,260 Ha szüksége van valakire, aki elviszi Ethant iskola után, 396 00:26:59,350 --> 00:27:00,640 Szívesen segítek. 397 00:27:00,720 --> 00:27:02,390 Ez jó tőled. 398 00:27:02,480 --> 00:27:05,140 A gyerekek nagyon szerették Lydie-t, tudod. 399 00:27:05,230 --> 00:27:06,960 És részben az oka annak, hogy Ambernek annyira fáj a feneke 400 00:27:06,980 --> 00:27:08,370 manapság az, hogy nem tudja, mit tegyen 401 00:27:08,400 --> 00:27:10,400 mindazzal, ami most fáj, hogy Lydie elment. 402 00:27:10,480 --> 00:27:12,360 - Kész vagy? - Mm. 403 00:27:12,440 --> 00:27:14,650 Rendben van. 404 00:27:14,740 --> 00:27:17,360 Holnap este elviszlek vacsorázni. 405 00:27:17,450 --> 00:27:19,530 Viselj valami szépet. 406 00:27:41,140 --> 00:27:42,520 Mr. Stone. 407 00:27:42,600 --> 00:27:44,200 Nem azért vagyok itt, hogy a Lavender House-ról beszéljek. 408 00:27:44,230 --> 00:27:46,770 Azért vagyok itt, hogy elhívjalak holnap este vacsorázni. 409 00:27:46,850 --> 00:27:49,520 sajnálom. Terveim vannak erre a hétvégére. 410 00:27:49,610 --> 00:27:51,980 Akkor hétfő este. 411 00:27:52,070 --> 00:27:56,990 Uh, én nem romantikus kötődéseket keresek. 412 00:27:57,070 --> 00:28:01,830 Mit szólnál az italokhoz, hétfő este a klubban, 7 órakor? 413 00:28:01,910 --> 00:28:05,500 Finom. Hétfő este 7 óra. Találkozunk ott. 414 00:28:05,580 --> 00:28:07,670 - Remek. - Oké. 415 00:28:15,220 --> 00:28:16,800 Josephine. 416 00:28:16,880 --> 00:28:18,440 Sajnálom, hogy korábban nem tudtam beszélni. 417 00:28:18,470 --> 00:28:20,140 Tudom, hogy elfoglalt vagy. 418 00:28:20,220 --> 00:28:22,300 Ne aggódj, van egy új srác a helyedben. 419 00:28:22,390 --> 00:28:24,680 De ő nem ismer úgy, mint te. 420 00:28:24,770 --> 00:28:28,440 Csak még nem vagyok benne biztos, hogy készen állok arra, hogy visszamenjek dolgozni, Henry. 421 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 Édesem, persze, hogy nem. 422 00:28:30,600 --> 00:28:35,190 Szóval arra gondoltam, neked és nekem, szükségünk van egy kis szünetre. 423 00:28:35,280 --> 00:28:36,990 A Lavender House-ban fogjuk megcsinálni. 424 00:28:37,070 --> 00:28:39,950 Oké, de van egy kis hiba. 425 00:28:40,030 --> 00:28:42,740 Édesem, nem tudok kijutni Párizsból. 426 00:28:44,830 --> 00:28:46,080 Rendben leszek. 427 00:28:46,160 --> 00:28:48,790 Igen, tudom, hogy fogsz, édesem. 428 00:28:48,870 --> 00:28:52,170 De figyelj, mesélj Jake-ről. Ki az a Jake? 429 00:28:52,250 --> 00:28:54,630 Ó, Jake és a gyerekei nagyon közel álltak a nagyihoz 430 00:28:54,710 --> 00:28:56,420 és nagyon hiányzik nekik. 431 00:28:56,510 --> 00:29:00,220 Ez... olyan édes. 432 00:29:00,300 --> 00:29:02,890 Nos, nagyon örülök, hogy ott vannak, édesem. Ez nagyszerű. 433 00:29:02,970 --> 00:29:04,470 Figyelj, én is ott leszek. 434 00:29:04,560 --> 00:29:06,810 Amint lehet. 435 00:29:06,890 --> 00:29:09,560 Ó, Amond hív. Valahol turnézik. 436 00:29:09,640 --> 00:29:12,810 - El kell fogadnom. Rendben. - Hívj vissza, amikor tudsz. 437 00:29:15,020 --> 00:29:16,860 Amond. 438 00:29:16,940 --> 00:29:19,400 Elvesztetted a nagymamádat, nem is hívtál? 439 00:29:19,490 --> 00:29:23,030 - Szia! - Josephine, te vagy a lányom. 440 00:29:23,120 --> 00:29:25,260 És bár úgy döntesz, hogy nem leszel hivatalosan a lányom, 441 00:29:25,280 --> 00:29:26,660 még mindig az vagy. 442 00:29:26,740 --> 00:29:30,250 jól vagyok. Nagyon jó, hogy törődsz vele. 443 00:29:30,330 --> 00:29:33,380 Josephine, valahányszor azon a vörös szőnyegen vagyok, 444 00:29:33,460 --> 00:29:37,300 Bármelyik lány a karomon van, nem te vagy. 445 00:29:37,380 --> 00:29:41,640 Szükséged van rám, ott vagyok. Hallasz engem? 446 00:29:41,720 --> 00:29:45,470 hallom. Köszönöm a hívást, Amond. 447 00:29:45,560 --> 00:29:48,390 Jó volt veled beszélgetni. Majd később beszélek. 448 00:31:08,390 --> 00:31:10,060 Egy, kettő, három. Szövés! 449 00:31:10,140 --> 00:31:11,810 Egy, egy, kettő, három. Szövés! Szép. 450 00:31:11,890 --> 00:31:13,560 Egy, egy, kettő, három. Szövés. Jó. 451 00:31:13,640 --> 00:31:15,310 Egy, egy, kettő, három. Szövés. 452 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 Egy, egy, kettő, három. Szövés. Szállj le. 453 00:31:17,480 --> 00:31:19,110 Egy, egy, kettő, három. Szövés. Szép. 454 00:31:19,190 --> 00:31:20,900 Egy, egy, kettő, három. Igen! 455 00:31:20,980 --> 00:31:23,240 Egy, egy, kettő, három. Igen. 456 00:31:24,610 --> 00:31:26,700 Betty, vedd át az irányítást. 457 00:31:33,160 --> 00:31:36,420 - Hé. Minden rendben? - Hé. 458 00:31:36,500 --> 00:31:40,500 Nagyi ruhái, nincs miért megtartani őket. 459 00:31:40,590 --> 00:31:45,010 Uh, én... Talán valaki hasznát vehetné. 460 00:31:45,090 --> 00:31:48,720 Csak azt akarom, hogy újra barlang legyen. én csak... 461 00:31:48,800 --> 00:31:50,810 - Talán te... - Hé, én elintézem. 462 00:31:50,890 --> 00:31:52,200 majd én elintézem. Vigyázok a ruhákra. 463 00:31:52,220 --> 00:31:54,600 Vigyázni fogok az odúra. 464 00:31:54,680 --> 00:31:56,770 Köszönöm. 465 00:31:58,440 --> 00:32:02,360 - Elengedlek. - Nem, nem. Szia. Hát... 466 00:32:02,440 --> 00:32:05,570 Igen, dolgoznom kell, de azt akarod, hogy átugorjak még ma este? 467 00:32:05,650 --> 00:32:08,160 Nem, jól vagyok. Ez-ez nagyon kedves tőled. 468 00:32:08,240 --> 00:32:11,700 De tényleg, semmi bajom. 469 00:32:11,780 --> 00:32:13,350 Nos, figyelj, van más gondod, 470 00:32:13,370 --> 00:32:14,700 Csak egy telefonhívásnyira vagyok. 471 00:32:14,790 --> 00:32:17,460 Igen. 472 00:32:17,540 --> 00:32:19,630 - Szóval holnap találkozunk? - Holnap találkozunk. 473 00:32:40,400 --> 00:32:42,060 - Helló. - Helló. 474 00:32:42,150 --> 00:32:44,230 - Csak hozom a kabátomat. - Rendben. 475 00:32:50,070 --> 00:32:52,870 - Hé, hadd szerezzem meg. - Oh... 476 00:32:52,950 --> 00:32:55,240 - Hová megyünk? - Évának. 477 00:32:55,330 --> 00:32:58,080 - Ó, ez drága. - Nos, te vagy. 478 00:32:58,160 --> 00:33:02,040 És rajtad van az a ruha, szóval hova vinnélek? 479 00:33:02,130 --> 00:33:04,380 Nos, tegnap elvittél a kunyhóba. 480 00:33:04,460 --> 00:33:06,630 És nem ez volt a legjobb tengeri omlett a városban? 481 00:33:06,720 --> 00:33:09,680 Mit csinálnak ma este a gyerekek? 482 00:33:09,760 --> 00:33:11,470 Nos, Amber földelt. 483 00:33:11,550 --> 00:33:13,800 Ethan valószínűleg gyorsételeket eszik 484 00:33:13,890 --> 00:33:15,530 és Connornak odajön az egyik lánya. 485 00:33:15,560 --> 00:33:18,060 - Ó, az egyik lánya. - Ó, igen. Öt van neki. 486 00:33:18,140 --> 00:33:20,850 Nos, ez nem sok jót ígér a jövőre nézve. 487 00:33:20,940 --> 00:33:23,230 A nők nem szeretnek megosztani. 488 00:33:23,320 --> 00:33:24,940 Nos, ha egy férfi bármilyen férfi 489 00:33:25,020 --> 00:33:27,360 amikor először bánt egy nőt, többet nem csinál ilyet. 490 00:33:27,440 --> 00:33:31,110 És hogyan vezetett ez ahhoz, hogy háromszor férjhez ment? 491 00:33:31,200 --> 00:33:34,120 Nézd, nincs titkolni valóm. Megtettem, amit tettem. 492 00:33:34,200 --> 00:33:37,870 Elkövettem néhány hibát, de tudod, még mindig állok. 493 00:33:37,950 --> 00:33:40,120 A gyerekeim boldogok és egészségesek. 494 00:33:55,810 --> 00:33:58,930 Szóval a feleségeitek... 495 00:33:59,020 --> 00:34:01,350 Rendben, csináljuk. Öhm... 496 00:34:03,100 --> 00:34:05,980 Donna az első. Az első szerelmem. Szerette őt. 497 00:34:06,070 --> 00:34:08,570 Válni akart. odaadtam neki. 498 00:34:08,650 --> 00:34:11,240 Akkor Mandy volt a második. Szerette őt. 499 00:34:11,320 --> 00:34:13,240 Nem tudta feltörni a gyerekeket. 500 00:34:13,320 --> 00:34:17,120 - És az utolsó? - Sloan, Ethan anyja. 501 00:34:17,200 --> 00:34:19,040 Uh, elbuktál a realnal? 502 00:34:19,120 --> 00:34:21,460 Le vagyok esve a reálról. 503 00:34:21,540 --> 00:34:25,210 - Ő fantasztikus volt az ágyban. - Ez az? 504 00:34:25,290 --> 00:34:27,250 nem nem nem nem. 505 00:34:27,340 --> 00:34:28,760 Hihetetlenül fantasztikus volt az ágyban. 506 00:34:31,340 --> 00:34:33,220 Úgy hangzik, mintha nem akartál véget vetni a dolgoknak 507 00:34:33,300 --> 00:34:35,430 ezeknek a nőknek bármelyikével. 508 00:34:35,510 --> 00:34:39,520 Nos, kinyitod a szemed, látod a jeleket. 509 00:34:39,600 --> 00:34:43,440 Nos, a szíved szerint jártál. És szerintem ez nagyon bátor. 510 00:35:05,750 --> 00:35:09,460 Soha nem voltam itt nagyi nélkül. 511 00:35:09,550 --> 00:35:12,220 Tudom, hogy örülne, ha ezt együtt csinálnánk. 512 00:35:12,300 --> 00:35:14,630 És jól nézel ki az öltönyedben. 513 00:35:14,720 --> 00:35:17,680 - Köszönöm a meghívást. - Nem. Ööö... 514 00:35:17,760 --> 00:35:19,850 Az öröm az enyém. Hidd el. 515 00:35:22,770 --> 00:35:24,850 A bárban ülő férfitól. 516 00:35:29,610 --> 00:35:32,070 Őszintén azt hiszi, hogy ez le fog nyűgözni? 517 00:35:36,660 --> 00:35:38,740 Elnézést egy pillanatra, igaz? 518 00:35:45,040 --> 00:35:47,120 Kívül. 519 00:35:54,260 --> 00:35:56,510 Ó, van néhány kő rajtad, mi? 520 00:35:56,590 --> 00:35:59,720 - Ez egy szójáték, igaz? - Nem, nem, ez egy bók. 521 00:35:59,800 --> 00:36:01,620 Küldsz egy italt egy velem szemben ülő nőnek. 522 00:36:01,640 --> 00:36:03,520 Úgy értem, több golyód van, mint eszed. 523 00:36:03,600 --> 00:36:06,140 Biztos vagyok benne, hogy a Dom Perignont rád pazarolták volna. 524 00:36:06,230 --> 00:36:07,560 Most figyelj rám. 525 00:36:07,650 --> 00:36:09,730 Josie-nak túl sok órája van neked. 526 00:36:09,820 --> 00:36:11,210 Szóval utálok, hogy én szegjem meg neked, 527 00:36:11,230 --> 00:36:12,940 de ez soha nem fog megtörténni. 528 00:36:13,030 --> 00:36:15,990 Meglátjuk, mi lesz hétfő este köztem és Josie között. 529 00:36:16,070 --> 00:36:18,200 Mindketten tudjuk, hogy Josie Malone dögös. 530 00:36:18,280 --> 00:36:20,990 Az én javaslatom, menj be és tedd meg 531 00:36:21,080 --> 00:36:23,830 mielőtt elmúlik a kis varázsa. 532 00:36:23,910 --> 00:36:24,910 - Ó! - Josephine. 533 00:36:24,960 --> 00:36:25,960 Azt hiszem, nem lesz 534 00:36:26,040 --> 00:36:27,420 egy italt veled hétfő este. 535 00:36:27,500 --> 00:36:28,810 Nagyon sajnálatos, hogy hallanod kellett... 536 00:36:28,830 --> 00:36:30,840 Nem, nem. Egyáltalán nem szerencsétlen. 537 00:36:30,920 --> 00:36:32,480 Azt hittem, csak sekélyes vagy és érzéketlen. 538 00:36:32,500 --> 00:36:34,380 De kiderült, sokkal több van benned, 539 00:36:34,460 --> 00:36:36,800 és egyik sem jó. 540 00:36:36,880 --> 00:36:38,400 Ez az első szép estém 541 00:36:38,430 --> 00:36:39,550 amióta a nagymamám meghalt. 542 00:36:39,640 --> 00:36:41,680 Nem hagyom, hogy tönkretegye. 543 00:36:41,760 --> 00:36:43,600 Gyerünk, Jake. Menjünk be. 544 00:36:43,680 --> 00:36:45,850 Kétségbeesetten kivánok egy martinit. 545 00:36:49,900 --> 00:36:52,480 - Hűha! - Nem csoda, hogy nagyi kedvelt téged. 546 00:36:54,940 --> 00:36:59,530 Megkérhetem, hogy induljunk el és élvezzük az estét? 547 00:37:01,240 --> 00:37:05,120 Bárhol előbújhatunk, ahol csak akarja, sima. 548 00:37:05,200 --> 00:37:06,200 Csak ne üss meg. 549 00:37:23,350 --> 00:37:26,600 Ó, nagyi és én mindig itt ültünk. 550 00:37:26,680 --> 00:37:28,770 Igen? 551 00:37:30,900 --> 00:37:32,980 Szóval, meséld el, hogyan találkoztatok. 552 00:37:35,230 --> 00:37:39,860 Nos, van egy helyi riporter, aki a barátom. 553 00:37:39,950 --> 00:37:44,450 És amikor úgy tűnt, hogy az edzőterem bezár, 554 00:37:44,530 --> 00:37:45,790 nagy ügyet csinált róla. 555 00:37:45,870 --> 00:37:47,660 "Teherautó! Teherautó, bezárják az edzőtermet. 556 00:37:47,750 --> 00:37:49,390 És a gyerekek elveszítik a bajnokságot." 557 00:37:49,460 --> 00:37:51,120 Elveszítik a bajnokságot? 558 00:37:51,210 --> 00:37:54,500 Igen, van egy junior ökölvívó bajnokságom, és kifogyok az edzőteremből. 559 00:37:54,590 --> 00:37:57,510 Mi az a Teherautó? 560 00:37:57,590 --> 00:37:59,800 Én vagyok a Teherautó. Bokszolni szokott. 561 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Ó, te egy pugilista vagy. 562 00:38:02,640 --> 00:38:06,100 Régen, nagyon jó. Ööö... 563 00:38:06,180 --> 00:38:07,850 Tudod, volt néhány rendes harcom. 564 00:38:07,930 --> 00:38:10,060 Jó pénzt keresett. 565 00:38:10,140 --> 00:38:12,350 De tudod, a test ezt nem bírja örökké, 566 00:38:12,440 --> 00:38:13,860 a fejről nem is beszélve. 567 00:38:13,940 --> 00:38:16,690 Szóval kiszálltam. Visszajöttem Maine-be. 568 00:38:16,780 --> 00:38:18,610 A nyereményt pedig az edzőterem megnyitására fordítottam. 569 00:38:18,690 --> 00:38:20,950 És miért hívnak téged teherautónak? 570 00:38:21,030 --> 00:38:22,530 Mm... 571 00:38:22,610 --> 00:38:25,160 Egy egyetemista gyerekkel harcoltam. 572 00:38:25,240 --> 00:38:26,520 Két perccel az első forduló után 573 00:38:26,580 --> 00:38:28,500 Adtam neki egy bal horgot, leejtettem. 574 00:38:28,580 --> 00:38:31,210 Megkérdezték, mi történt a verekedés után. 575 00:38:31,290 --> 00:38:33,080 azt mondta, hogy azt hitte, elütötte egy Mack Truck. 576 00:38:33,170 --> 00:38:35,040 Szóval teherautó. 577 00:38:35,130 --> 00:38:38,050 Gondolom, ez ingyenes. 578 00:38:38,130 --> 00:38:39,800 Én-én így vettem. Igen. 579 00:38:42,220 --> 00:38:44,590 Szóval, hamarosan elveszíted az edzőtermedet. 580 00:38:44,680 --> 00:38:47,720 Igen, és akkor Lydie 581 00:38:47,810 --> 00:38:49,770 felajánlotta, hogy segít kimenteni. 582 00:38:49,850 --> 00:38:51,810 Akkoriban két munkahelyen dolgoztam. 583 00:38:51,890 --> 00:38:54,730 Én... Voltam az edzőteremben, és kidobó voltam a cirkuszban. 584 00:38:54,810 --> 00:38:57,440 Akkoriban szemétlerakó volt. 585 00:38:57,520 --> 00:38:59,570 De tudtam, hogy ha megvehetem, 586 00:38:59,650 --> 00:39:01,990 Megfordíthatnám azt a helyet. 587 00:39:02,070 --> 00:39:04,240 Szóval, Lydie azt javasolta, tegyem fel az edzőtermemet fedezetül 588 00:39:04,320 --> 00:39:07,030 kölcsönadná nekem a maradék pénzt. 589 00:39:07,120 --> 00:39:10,950 - Nyilván nemet mondtam. - Nemet mondtál? 590 00:39:11,040 --> 00:39:13,100 Igen, nem veszek el pénzt egy 86 éves hölgytől. 591 00:39:14,080 --> 00:39:18,710 - De végül sikerült. - Nos, találkozott a gyerekekkel. 592 00:39:18,800 --> 00:39:22,970 És bekapcsolódott az életünkbe. 593 00:39:23,050 --> 00:39:25,340 Ő megtartott minket, és mi megtartottuk őt. 594 00:39:25,430 --> 00:39:27,890 És igen, végül megviselt. 595 00:39:27,970 --> 00:39:30,140 És hát megvettem a cirkuszt, bezártam. 596 00:39:30,220 --> 00:39:33,480 Megjavítottam. Egy éven belül visszafizettem neki. 597 00:39:33,560 --> 00:39:36,190 És az élet megváltozott. 598 00:39:38,360 --> 00:39:40,230 Szerintem nagyszerű, hogy segített neked. 599 00:39:40,320 --> 00:39:44,030 Egyszerűen nem értem, hogy lehet ennyire érintett 600 00:39:44,110 --> 00:39:47,570 az életetekben, és mégsem mutatott be egyikőtöket sem nekem. 601 00:39:49,280 --> 00:39:51,370 Nos, mindig rólad beszélt. 602 00:39:55,120 --> 00:39:57,420 A legjobb tippem az, hogy ha egyszer nálad van, 603 00:39:57,500 --> 00:39:58,840 nem akart megosztani veled. 604 00:39:58,920 --> 00:40:01,000 Hét év alatt? 605 00:40:03,880 --> 00:40:06,680 Nézd, nem kaptam választ neked. 606 00:40:06,760 --> 00:40:09,720 Utálom, hogy elment, de... 607 00:40:09,800 --> 00:40:11,890 most kaptuk egymást. 608 00:40:15,730 --> 00:40:17,810 Most egymás között vagyunk. 609 00:40:24,990 --> 00:40:27,070 További jó éjszakát. 610 00:40:28,070 --> 00:40:30,160 Igen. 611 00:40:37,160 --> 00:40:39,250 Nem, nem, nem. Ne kelj fel. 612 00:40:41,630 --> 00:40:43,130 Rendben van. 613 00:40:43,210 --> 00:40:45,590 Aludj jól. 614 00:40:45,670 --> 00:40:48,550 - Neked is. - Ne felejts el bezárni. 615 00:40:50,140 --> 00:40:52,220 Jó éjt! 616 00:41:02,820 --> 00:41:04,900 - Hé, apa. - Hé. 617 00:41:10,240 --> 00:41:12,620 Milyen volt a vacsora? 618 00:41:12,700 --> 00:41:13,990 A... 619 00:41:14,080 --> 00:41:16,790 Josie csodálatos. 620 00:41:16,870 --> 00:41:18,420 Bele vagy bele? 621 00:41:18,500 --> 00:41:19,750 Miért grillezsz engem? 622 00:41:19,830 --> 00:41:21,140 Van egy lány, aki tévét néz. 623 00:41:21,170 --> 00:41:23,840 Mert Ethan azt mondja, hogy nagyon csinos. 624 00:41:26,630 --> 00:41:28,260 Nos, ő az. 625 00:41:28,340 --> 00:41:30,640 Csak nézd meg magad. 626 00:41:30,720 --> 00:41:32,800 Szia, Connor. 627 00:41:35,260 --> 00:41:37,020 Válassz egyet. 628 00:41:37,100 --> 00:41:39,940 A női szív törékeny és értékes. 629 00:41:40,020 --> 00:41:42,100 Ne legyél az a seggfej, aki ezt rúgja. 630 00:41:54,030 --> 00:41:55,990 Mi remeg, slick? 631 00:41:56,080 --> 00:41:59,120 Nem tudom, hogyan válaszoljak erre, mert semmi sem remeg, Jake. 632 00:42:01,170 --> 00:42:03,500 Rendben. Szerintem ennyi. 633 00:42:03,580 --> 00:42:05,670 Akarod látni? 634 00:42:08,960 --> 00:42:10,630 tessék. 635 00:42:10,720 --> 00:42:12,800 Ó... 636 00:42:14,760 --> 00:42:16,850 Hűha. 637 00:42:19,890 --> 00:42:21,600 Köszönöm. 638 00:42:21,690 --> 00:42:23,600 - Nem tudom, hogyan... - Nem, nem, kérem. 639 00:42:23,690 --> 00:42:25,810 Azt hiszem, megállapítottuk, hogy nem kell semmit sem mondanod. 640 00:42:28,360 --> 00:42:30,820 Szeretnél maradni egy sörre vagy ilyesmi? 641 00:42:30,900 --> 00:42:32,780 Szeretném, de futballvasárnap van. 642 00:42:32,860 --> 00:42:35,950 Rotel dipet készítettem, a család kedvence. 643 00:42:36,030 --> 00:42:37,410 Rotel mártogatós? 644 00:42:37,490 --> 00:42:40,040 Nem tudod mi az a Rotel dip? 645 00:42:40,120 --> 00:42:41,390 Gyerünk, veszel egy doboz rotelt, és kidobod 646 00:42:41,410 --> 00:42:42,920 egy sajttömbön, lefújod, 647 00:42:43,000 --> 00:42:45,540 kukoricachipssel tálalod. Ez az én szakterületem. 648 00:42:45,630 --> 00:42:47,920 Jövő vasárnap át kell jönnöd. Próbáld ki. 649 00:42:48,000 --> 00:42:50,090 azt szeretném. 650 00:42:53,380 --> 00:42:55,470 Jó, hát... 651 00:43:02,560 --> 00:43:06,310 Sziasztok, szeretnétek átjönni vacsorázni? 652 00:43:06,400 --> 00:43:08,360 Persze. Igen, szeretnénk. 653 00:43:13,110 --> 00:43:16,910 - Szia! - Helló. 654 00:43:16,990 --> 00:43:18,870 - És az első számú fia, Connor. - Szia. 655 00:43:18,950 --> 00:43:20,910 Szia. Connor, annyit hallottam rólad. 656 00:43:20,990 --> 00:43:22,290 Örülök, hogy találkoztunk. 657 00:43:22,370 --> 00:43:23,750 - Komolyan? - Igen, komolyan mondom. 658 00:43:23,830 --> 00:43:26,710 És sokat hallottam rólad Lydie-től. 659 00:43:26,790 --> 00:43:28,130 - Szia Amber. - Helló. 660 00:43:28,210 --> 00:43:29,920 Hé, ha megígéred, hogy nem motyogsz ma este, 661 00:43:30,000 --> 00:43:32,630 Megmutatom, mit küldött nekem Jean-Michel. 662 00:43:32,720 --> 00:43:34,550 Nagyon megihlette az arcod. 663 00:43:34,630 --> 00:43:36,050 Őt az arcom ihlette? 664 00:43:36,140 --> 00:43:38,350 Igen, ne viselkedj annyira meglepődve. Nagyon csinos vagy. 665 00:43:40,810 --> 00:43:42,200 - Ez nagyon jó tőled. - Sört, apa? 666 00:43:42,220 --> 00:43:44,310 Igen. Igen, köszi, haver. 667 00:43:47,610 --> 00:43:49,940 - Ó, nagyszerű! - Istenem! 668 00:43:50,020 --> 00:43:52,360 Amber Spear. 669 00:43:52,440 --> 00:43:54,990 Ha a földelésed véget ért, ha apád azt mondja, minden rendben, 670 00:43:55,070 --> 00:43:56,470 Szeretnélek elvinni a bevásárlóközpontba 671 00:43:56,490 --> 00:43:58,370 és beszerez néhány ilyen terméket. 672 00:43:58,450 --> 00:44:00,280 Annyira örülnék neki. 673 00:44:00,370 --> 00:44:02,100 De csak egy feltétel: továbbra is rendesen kell beszélned. 674 00:44:03,080 --> 00:44:04,870 Nincs több motyogás. 675 00:44:04,960 --> 00:44:06,830 Megvesztegetsz sminkkel? 676 00:44:06,920 --> 00:44:08,460 Teljesen. 677 00:44:11,550 --> 00:44:13,130 Miért ne? 678 00:44:13,220 --> 00:44:16,930 Nagyon szeretem ezt. tényleg. 679 00:44:17,010 --> 00:44:20,220 - Ez nagyon jó volt. - Josie, köszönöm. 680 00:44:20,300 --> 00:44:21,870 Ez volt a legklasszabb sült csirke, amit valaha ettem. 681 00:44:21,890 --> 00:44:25,060 Ó, hú. 682 00:44:25,140 --> 00:44:27,190 - Jó éjt. - Jó éjt. 683 00:44:27,270 --> 00:44:29,360 - Jó éjt. - Jó éjt. 684 00:44:31,650 --> 00:44:33,420 Ó, mivel egy ideig Magdalénában fogok maradni, 685 00:44:33,440 --> 00:44:36,490 Szükségem lesz egy autóra, azt hittem, ismersz valakit. 686 00:44:36,570 --> 00:44:38,860 Igen, persze. Csak szólj, ha készen állsz. 687 00:44:38,950 --> 00:44:41,030 ott leszek. 688 00:45:02,180 --> 00:45:04,270 Josephine! 689 00:45:04,720 --> 00:45:08,350 Josie. 690 00:45:08,440 --> 00:45:09,770 Szia. 691 00:45:09,860 --> 00:45:10,940 Josie, ébredj. 692 00:45:11,020 --> 00:45:13,110 - Ó! - Ó! 693 00:45:13,190 --> 00:45:15,610 az én hibám. 694 00:45:15,690 --> 00:45:17,700 - Mit keresel itt? - Sajnálom. 695 00:45:17,780 --> 00:45:19,380 Azért jöttem, hogy elhozzam az edzőterembe egy edzésre. 696 00:45:19,410 --> 00:45:22,620 Ó, nincs edzőruhám. 697 00:45:22,700 --> 00:45:25,040 Nos, Amber tavaly fitneszrúgást végzett 698 00:45:25,120 --> 00:45:27,960 és itt vannak az eredmények. 699 00:45:28,040 --> 00:45:30,120 Most a tiéd. Fogadd el. 700 00:45:41,090 --> 00:45:43,180 Felkeltél, sima. 701 00:45:44,390 --> 00:45:48,350 Nem én vagyok a legkecsesebb nő. 702 00:45:48,440 --> 00:45:50,770 - Nem sarkúban. - Ráadásul nem sarkúban. 703 00:45:50,850 --> 00:45:51,870 Mikor nem vagy magassarkúban? 704 00:45:51,900 --> 00:45:53,150 Nos, ma reggel, amikor én 705 00:45:53,230 --> 00:45:55,480 az állkapcsodba vertem a fejem. 706 00:45:55,570 --> 00:45:57,650 Gyerünk, lássuk. 707 00:46:00,070 --> 00:46:02,280 Vissza rá. 708 00:46:02,360 --> 00:46:04,620 - Ó, hülyén érzem magam! - Hagyd abba. 709 00:46:04,700 --> 00:46:07,120 Te nem vagy más, mint osztály, tetőtől talpig. 710 00:46:07,200 --> 00:46:09,080 Te csak egy kicsit bolond vagy. 711 00:46:09,160 --> 00:46:11,120 De a tiéd, bébi, mert aranyos. 712 00:46:11,210 --> 00:46:12,890 - És mert te vagy az. - Nagyon édes vagy. 713 00:46:12,920 --> 00:46:14,710 És nagyon aranyos vagy. 714 00:46:14,800 --> 00:46:16,760 Holnap este focimeccsre megyünk. 715 00:46:16,840 --> 00:46:19,630 Ó, ez viccesen hangzik. Connor játszik? 716 00:46:19,720 --> 00:46:21,930 Nah. Nem, olyan bokszoló, mint az öregje. 717 00:46:22,010 --> 00:46:24,220 Ez a hely egy nap az övé lesz, ha akarja. 718 00:46:24,300 --> 00:46:26,390 Elnézést. 719 00:46:34,940 --> 00:46:36,570 Új vagy a női bajnokságban? 720 00:46:36,650 --> 00:46:39,940 Nem tudom, mi ez, úgyhogy azt hiszem, nem. 721 00:46:40,030 --> 00:46:43,740 Jó tudni, úgy tűnik, senkinek sem szabad kesztyűt tennie arra az arcra. 722 00:46:43,820 --> 00:46:47,200 - Micky vagyok. - Josephine. 723 00:46:47,280 --> 00:46:50,870 Kérem, mondja meg, Jake megnyitja az edzőtermet az aerobik órák előtt 724 00:46:50,960 --> 00:46:52,330 és te vagy az oktató. 725 00:46:52,420 --> 00:46:57,040 Ó, jaj! Meg kell törnöm az álmát! 726 00:46:57,130 --> 00:46:59,960 Elvesztettél valamit, Mick? 727 00:47:00,050 --> 00:47:02,430 Velem van. 728 00:47:02,510 --> 00:47:03,870 Jössz a szombat esti meccsre? 729 00:47:03,930 --> 00:47:05,260 mi újság? 730 00:47:05,340 --> 00:47:07,390 Mick és én együtt vagyunk a bajnokságban. 731 00:47:07,470 --> 00:47:09,640 Leadom neked a jegyeket a pénztárban. 732 00:47:09,720 --> 00:47:11,040 Ó, tudod mit, ha jönni akar, 733 00:47:11,060 --> 00:47:12,520 Azt hiszem, kibírom. 734 00:47:12,600 --> 00:47:14,560 Három gyereked van és DeeDee. 735 00:47:14,650 --> 00:47:16,560 Elviszem, oké? 736 00:47:16,650 --> 00:47:18,210 DeeDee öt hónapja elment, Mick, 737 00:47:18,230 --> 00:47:20,900 de úgy érzem, ezt tudtad. 738 00:47:20,990 --> 00:47:23,070 Jobbra. 739 00:47:25,490 --> 00:47:28,990 Krémfelfújásokat készítünk a semmiből. 740 00:47:29,080 --> 00:47:31,410 - Nagyszerű! - Hé, várj. 741 00:47:31,500 --> 00:47:34,620 - Krémfelfúj, haver! - Nagyszerű, kis haver. 742 00:47:34,710 --> 00:47:36,630 - Szia, Connor. - Jaj, Josie. Jól csinálod? 743 00:47:36,710 --> 00:47:39,670 - Szuper vagyok. Hogy vagy? - Semmi sem hagy le. 744 00:47:39,760 --> 00:47:41,800 Imádom a rapet, de be kell néznem. 745 00:47:41,880 --> 00:47:43,840 Később tesó! 746 00:47:43,920 --> 00:47:46,550 Tudod, hogy a pékségben kaptak krémfelfújást. 747 00:47:46,640 --> 00:47:48,220 De lefogadom, hogy a tied jobb lesz. 748 00:47:48,300 --> 00:47:50,220 Nos, az emberek néha édes, tejszínhabot tesznek 749 00:47:50,310 --> 00:47:52,350 vagy vaníliás pudingot a choux tészta közé 750 00:47:52,430 --> 00:47:55,020 ami elkeserítő lehet. 751 00:47:55,100 --> 00:47:57,360 Krémes cukrászsüteményeket készítünk. 752 00:47:57,440 --> 00:47:59,780 Mi az a krémes cukrászda? 753 00:47:59,860 --> 00:48:01,940 Bizonyíték arra, hogy van Isten. 754 00:48:07,780 --> 00:48:09,870 Nekem! 755 00:48:11,450 --> 00:48:13,410 Szia Micky. 756 00:48:13,500 --> 00:48:16,290 Meg akarod nézni a tűzoltóházat, kisember? 757 00:48:16,370 --> 00:48:18,460 Majd vigyázok a táskáidra, te menj be. 758 00:48:21,300 --> 00:48:23,840 Öhm, nekem kellene Ethanért felelnem, muszáj 759 00:48:23,920 --> 00:48:25,130 tartsd rajta a szemed. 760 00:48:25,220 --> 00:48:27,590 Jaj, Jimbo! Fiam, Eth bent van! 761 00:48:27,680 --> 00:48:31,060 - Tartsa szemmel őt, igaz? - Rendben, megkaptam. 762 00:48:31,140 --> 00:48:32,810 Vannak terveid holnap estére? 763 00:48:32,890 --> 00:48:35,680 Jake és én holnap estére terveink vannak. 764 00:48:35,770 --> 00:48:38,190 Te és Jake egy tárgy vagy? 765 00:48:38,270 --> 00:48:40,270 Csak barátok vagyunk. 766 00:48:40,360 --> 00:48:43,530 Mit szólnál, ha vacsoráznánk vasárnap este? 767 00:48:43,610 --> 00:48:46,660 Ezt szeretném, Micky. 768 00:48:46,740 --> 00:48:49,570 De mennem kéne. Ethan és én krémfelfújásokat készítünk. 769 00:48:49,660 --> 00:48:51,740 Eth, krémfelfújást kell készítened. 770 00:48:56,920 --> 00:49:00,500 - Viszlát vasárnap. - Viszlát. 771 00:49:00,580 --> 00:49:03,550 Hé, Josie, mész apa és Micky harcára szombaton? 772 00:49:03,630 --> 00:49:06,050 - Igen. - Nagyszerű! 773 00:49:06,130 --> 00:49:09,220 Általában megyek, de a Combat Raptor holnap jelenik meg 774 00:49:09,300 --> 00:49:11,640 és én megyek Joshhoz, és mindannyian moziba, 775 00:49:11,720 --> 00:49:14,640 és utána alszom, alig várom! 776 00:49:14,720 --> 00:49:16,640 Honnan tudod, hogy tetszeni fog-e? 777 00:49:16,730 --> 00:49:18,230 Ó, Josie, 778 00:49:18,310 --> 00:49:21,770 ez a Combat Raptor! 779 00:49:21,860 --> 00:49:24,320 Connor és Amber elmennek apád harcába? 780 00:49:24,400 --> 00:49:25,650 Borostyán? Szó sem lehet róla. 781 00:49:25,740 --> 00:49:27,900 Randizni fog Noah-val. 782 00:49:27,990 --> 00:49:29,610 Connor általában mindig megy, 783 00:49:29,700 --> 00:49:32,080 de lekaparja az összes barátnőjét. 784 00:49:32,160 --> 00:49:33,970 Szóval valószínűleg összetöri néhány csaj szívét 785 00:49:33,990 --> 00:49:35,660 szombat este. 786 00:49:35,740 --> 00:49:38,100 Connor szakít a barátnőivel? 787 00:49:39,080 --> 00:49:42,000 - Apa lefektette a törvényt. - Aha. 788 00:49:42,080 --> 00:49:43,210 - Akarsz vezetni? - Persze. 789 00:49:43,300 --> 00:49:45,380 Mi? Szállj be a kocsiba! 790 00:50:04,480 --> 00:50:06,820 Itt. 791 00:50:06,900 --> 00:50:09,180 Tudod, Lydie kötötte ezt nekem három karácsonykor. 792 00:50:09,240 --> 00:50:12,870 Ó! Köszönöm. 793 00:50:12,950 --> 00:50:14,950 Hozok egy kis kakaót, kérsz egy kicsit? 794 00:50:15,040 --> 00:50:17,120 Igen. Ott van. 795 00:50:28,380 --> 00:50:30,010 - Szia, te Josie vagy. - Én vagyok és te? 796 00:50:30,090 --> 00:50:32,470 Taylor vagyok, Amber legjobb barátja. 797 00:50:32,550 --> 00:50:35,180 Nos, az egyik. Sokat beszélt rólad. 798 00:50:35,260 --> 00:50:36,850 Nagyon elegáns a ruhád. 799 00:50:36,930 --> 00:50:39,230 És jól viseled, csak fedora kell hozzá. 800 00:50:39,310 --> 00:50:40,850 Tudom, igaz? De szerencsém lesz 801 00:50:40,940 --> 00:50:42,460 ha nem botlok meg, nem lökök el vagy rohanok le 802 00:50:42,480 --> 00:50:44,500 mielőtt az éjszaka véget ér, tönkreteszi ezt a nadrágot. 803 00:50:44,520 --> 00:50:46,110 Nos, kicsiny bolondok mindenhol vannak, 804 00:50:46,190 --> 00:50:48,190 és azok, akiknek van bátorságuk ahhoz, hogy azok legyenek, akik 805 00:50:48,280 --> 00:50:50,110 gyakran el kell őket szenvedni. 806 00:50:50,200 --> 00:50:53,530 Teljesen átláttad Ambert, mintha ott sem lett volna. 807 00:50:53,620 --> 00:50:56,950 - Már végeztél vele? - Amber Spear totál kötekedés. 808 00:50:57,040 --> 00:50:58,370 És az apja fáj a seggemben. 809 00:50:58,450 --> 00:51:00,410 Nem engedi el a Bounce koncertre. 810 00:51:00,500 --> 00:51:03,420 Dögös, de ha Amber annyira szereti a cseresznyét, 811 00:51:03,500 --> 00:51:05,880 meg tudja tartani. 812 00:51:05,960 --> 00:51:08,880 - Te vagy Noah? - Igen, Noah vagyok. 813 00:51:08,960 --> 00:51:10,510 Noah, tudnod kell 814 00:51:10,590 --> 00:51:12,720 hogy Amber nem megy el veled a koncertre 815 00:51:12,800 --> 00:51:15,470 mert ő és Taylorék velem tartanak. 816 00:51:15,550 --> 00:51:17,510 Lavon barátja vagyok, és nem szereti 817 00:51:17,600 --> 00:51:19,270 sok ember a színfalak mögött. 818 00:51:19,350 --> 00:51:21,180 Amber pedig be akart adni a kulisszák mögé 819 00:51:21,270 --> 00:51:22,980 legjobb legjobbjainak. 820 00:51:23,060 --> 00:51:25,690 Ó, és ami az elképzelésedet illeti, hogy Amber kötekedik, 821 00:51:25,770 --> 00:51:28,190 ő nem az, egyszerűen nem rajong érted. 822 00:51:28,280 --> 00:51:29,960 Szóval, kérlek, nézz végig Amberen. 823 00:51:29,980 --> 00:51:32,530 Ez megkímél némi frusztrációt és talán szívfájdalmat 824 00:51:32,610 --> 00:51:34,280 amikor megtudja, milyen sekélyes vagy 825 00:51:34,360 --> 00:51:35,360 és elszabadul. 826 00:51:35,450 --> 00:51:37,200 Szent ég. 827 00:51:37,280 --> 00:51:38,660 Ó, és még egy dolog, 828 00:51:38,740 --> 00:51:40,140 rossz szájjal egy nőt, amikor mindenki hallja 829 00:51:40,160 --> 00:51:41,410 csak rossz modor. 830 00:51:41,500 --> 00:51:43,750 Nem mond semmit a nőről és mindenről 831 00:51:43,830 --> 00:51:46,840 a saját karakteredről. 832 00:51:46,920 --> 00:51:48,420 Előre akarsz lépni, Taylor. 833 00:51:48,500 --> 00:51:50,500 - Elveszítjük a vonalat. - Ez epikus volt. 834 00:51:50,590 --> 00:51:54,050 Nos, sietnünk kell és SMS-t kell küldenünk Ambernek. 835 00:51:54,130 --> 00:51:56,680 Teljesen elmondtam neked, Amber. Teljesen a saját seggében van. 836 00:51:56,760 --> 00:51:58,410 Ő az, barátnőm, annyira nem ér 837 00:51:58,430 --> 00:51:59,490 elviselni mindezt. 838 00:51:59,510 --> 00:52:00,810 Szerintem ez igaz, azt hiszem 839 00:52:00,890 --> 00:52:02,220 Talán még ezt is mondtam neki 840 00:52:02,310 --> 00:52:04,390 és valószínűleg egy kicsit firkált. 841 00:52:06,350 --> 00:52:07,940 Csináltál? 842 00:52:08,020 --> 00:52:11,570 Mondtam neki, hogy elviszlek téged és Taylorékat a Bounce-ba. 843 00:52:11,650 --> 00:52:13,960 De először engedélyt kell kérni a szüleidtől 844 00:52:13,990 --> 00:52:15,700 és meg kell beszélnem az apáddal. 845 00:52:15,780 --> 00:52:17,910 Másodszor pedig nagyon óvatosan kell lépkedned ma este. 846 00:52:17,990 --> 00:52:20,990 Fogalmam sincs, hogyan fog reagálni a kis beszédemre. 847 00:52:21,080 --> 00:52:23,080 Köcsiknek nevezett? 848 00:52:23,160 --> 00:52:25,750 - Úgy tett, mintha tetszem neki. - Úgy értem, valószínűleg igen. 849 00:52:25,830 --> 00:52:28,670 Csak egy bizonyos arcát kell megmutatnia a barátainak. 850 00:52:28,750 --> 00:52:32,590 De Josie, azóta is kedvelem, örökké. 851 00:52:32,670 --> 00:52:35,300 Tudom, ez csak... 852 00:52:35,380 --> 00:52:37,550 Lehet, hogy nem felel meg annak, amit gondoltál. 853 00:52:37,640 --> 00:52:40,100 - Teljesen dög volt. - Mindig is tuskó volt. 854 00:52:40,180 --> 00:52:42,020 Teljesen nem helyénvaló felhívnom 855 00:52:42,100 --> 00:52:43,580 egy tinédzser fiú tuskó, de igazad van, 856 00:52:43,600 --> 00:52:47,350 totális dög volt. 857 00:52:47,440 --> 00:52:49,400 Ugh! utállak! 858 00:52:49,480 --> 00:52:53,360 - Nem, nem. Mia! - Menj el. 859 00:52:53,440 --> 00:52:55,320 Ó-ó! Elvágja Miát, 860 00:52:55,400 --> 00:52:57,490 és nem viseli jól. 861 00:53:03,580 --> 00:53:05,660 - Hú! - Szép. 862 00:53:09,460 --> 00:53:11,750 Ó, el kell mondanom néhány dolgot. 863 00:53:11,840 --> 00:53:13,460 Uh, az ön engedélyével szeretném átvenni 864 00:53:13,550 --> 00:53:16,130 Amber és Taylorék, hogy lássák Bounce-t Bostonban. 865 00:53:16,220 --> 00:53:17,940 Ja, és Amber és Noah, ha valaha együtt lennének, 866 00:53:17,970 --> 00:53:20,970 szakítottak, talán részben én vagyok a felelős ezért. 867 00:53:21,050 --> 00:53:22,780 Valószínűleg lesznek tinédzser-lány hangulatok 868 00:53:22,810 --> 00:53:24,430 a házában a belátható jövőben 869 00:53:24,520 --> 00:53:27,560 és ezért előre is szeretnék elnézést kérni. 870 00:53:27,640 --> 00:53:31,310 Jézusom, sima, meddig voltál távol? 871 00:53:31,400 --> 00:53:33,480 Szia. Ellie. 872 00:53:35,070 --> 00:53:37,150 Beszélnünk kell. 873 00:53:40,070 --> 00:53:42,160 Borostyán. 874 00:53:46,330 --> 00:53:48,330 Ez az én lányom. 875 00:53:48,420 --> 00:53:49,830 Jól vigyázol rá. 876 00:53:49,920 --> 00:53:53,170 Azt hiszem, többet hozok ki belőle, mint ő. 877 00:53:53,250 --> 00:53:56,130 Ó, akkor rosszul gondolod, sima. 878 00:53:56,210 --> 00:53:58,300 Gyerünk. 879 00:54:05,520 --> 00:54:06,770 Köszönöm. 880 00:54:06,850 --> 00:54:08,810 - Ő Jake. - Hé. 881 00:54:08,890 --> 00:54:10,900 Hogy van Connor és Amber? 882 00:54:10,980 --> 00:54:13,320 Hé! Nos... 883 00:54:13,400 --> 00:54:14,900 Ambernek valamivel jobban megy, mint Connak, 884 00:54:14,980 --> 00:54:16,000 Connornak elég nehéz éjszakája volt. 885 00:54:16,030 --> 00:54:18,240 Szakított Miával. 886 00:54:18,320 --> 00:54:21,950 De aztán a végső választása, Ellie kidobta 887 00:54:22,030 --> 00:54:24,240 amikor azt mondta neki, hogy ő vágott neki. 888 00:54:24,330 --> 00:54:28,120 Ó. Nem vagyok benne biztos, hogy a „made the cut” helyes szóválasztás volt. 889 00:54:28,200 --> 00:54:30,330 Igen, szerinted? 890 00:54:30,420 --> 00:54:32,170 Edzik? 891 00:54:32,250 --> 00:54:34,290 Igen, valami ilyesmi. 892 00:54:34,380 --> 00:54:35,710 később hívlak. 893 00:54:35,800 --> 00:54:37,880 Rendben, sima. 894 00:54:53,520 --> 00:54:55,770 - Josephine. - Szia! 895 00:54:55,860 --> 00:54:57,070 Hogy van? 896 00:54:57,150 --> 00:55:00,320 Jet-lagged. Most érkeztem Párizsba. 897 00:55:00,400 --> 00:55:02,570 Segítségre van szükségem, tanácsra van szükségem. 898 00:55:02,660 --> 00:55:04,200 Ma este bokszmeccsre megyek 899 00:55:04,280 --> 00:55:06,870 és nem tudom mit vegyek fel. 900 00:55:06,950 --> 00:55:08,740 Miért mész veszekedni, Josephine? 901 00:55:08,830 --> 00:55:11,790 Kérdeztek a harcosok. 902 00:55:11,870 --> 00:55:14,330 Többes számú? 903 00:55:14,420 --> 00:55:16,710 Ő ott az én Josephine lányom. 904 00:55:16,800 --> 00:55:18,480 Pár hete ott volt, és már készülődik 905 00:55:18,500 --> 00:55:21,260 Maine ég a jéggel. 906 00:55:21,340 --> 00:55:23,430 Mindent elszívsz, amit felveszsz, 907 00:55:23,510 --> 00:55:25,260 de ki kell csapnod magad. 908 00:55:25,340 --> 00:55:28,310 Az ember lát egy lányt, aki a ring mellett ül, és meleg van, 909 00:55:28,390 --> 00:55:30,390 és jéghidegnek tűnik, 910 00:55:30,480 --> 00:55:31,810 ez lehet valami lőszer 911 00:55:31,890 --> 00:55:34,020 hogy valami komoly seggbe rúgjon. 912 00:55:34,100 --> 00:55:35,650 Kicsalt az. 913 00:55:35,730 --> 00:55:37,150 Különben hogy vagy? 914 00:55:37,230 --> 00:55:40,650 Vannak pillanataim, de a nagyinak jó barátai voltak 915 00:55:40,740 --> 00:55:42,650 és vigyáznak rám. 916 00:55:42,740 --> 00:55:44,360 Jó! 917 00:55:44,450 --> 00:55:46,010 Megnézem a menetrendemet a következő pár hétben 918 00:55:46,030 --> 00:55:47,780 és hátha eljöhetek megnézni. 919 00:55:47,870 --> 00:55:49,870 - Remélem, nagyon örülnék neki. - Rendben. 920 00:55:49,950 --> 00:55:51,830 - Majd később beszélek. - Viszlát. 921 00:55:51,910 --> 00:55:53,100 Rendben van. 922 00:56:15,770 --> 00:56:16,770 Szia. 923 00:56:16,810 --> 00:56:18,900 Josephine Malone. 924 00:56:20,900 --> 00:56:23,900 Tessék. 925 00:56:26,410 --> 00:56:28,490 Köszönöm. 926 00:56:32,830 --> 00:56:34,920 Jobbra. 927 00:56:43,840 --> 00:56:46,050 - Hé. Ó. - Alyssa vagyok. Junior nője. 928 00:56:46,130 --> 00:56:47,430 Szia. Josephine. 929 00:56:47,510 --> 00:56:49,760 tudom. Jake nője. 930 00:56:49,850 --> 00:56:52,140 A szó kering. 931 00:56:52,220 --> 00:56:54,180 Szóval Junior következik, ő harcol Mickyvel. 932 00:56:54,270 --> 00:56:56,020 De ne aggódj, ha Micky elrontja. 933 00:56:56,100 --> 00:56:57,480 Senki sem veri Micket, csak Jake. 934 00:56:57,560 --> 00:57:00,020 Aztán megint Jake mindenkit összezavar. 935 00:57:00,110 --> 00:57:01,820 sajnálom? 936 00:57:01,900 --> 00:57:03,150 Juniort nem érdekli. 937 00:57:03,240 --> 00:57:05,110 Utána is ünnepelhet, 938 00:57:05,200 --> 00:57:06,780 nyerni vagy veszíteni. 939 00:57:06,860 --> 00:57:08,070 Megért engem? 940 00:57:09,990 --> 00:57:12,740 Nincs jobb, mint egy harcos harc után, 941 00:57:12,830 --> 00:57:17,790 az a sok agresszió, az adrenalin, ami még mindig áramlik. Mm... 942 00:57:17,870 --> 00:57:19,210 Imádom a harc estét. 943 00:57:24,590 --> 00:57:25,900 Menjünk. Harc indul. Menjünk! 944 00:57:29,510 --> 00:57:31,720 Szedd össze, bébi! 945 00:57:31,800 --> 00:57:34,850 Menj, tigris. 946 00:57:34,930 --> 00:57:38,020 Ez az első harcod? Megkapsz, édesem. 947 00:57:38,100 --> 00:57:41,060 Készülj fel életed útjára, barátnőm. 948 00:57:42,190 --> 00:57:43,820 Ó, gyerünk. 949 00:57:43,900 --> 00:57:45,860 Gyerünk, kicsim. Menj kicsim! 950 00:57:45,940 --> 00:57:47,150 Szeretlek Tigris! 951 00:57:47,240 --> 00:57:49,320 Szeretlek Tigris! 952 00:57:53,120 --> 00:57:55,120 Gyerünk, kicsim! 953 00:57:55,200 --> 00:57:57,250 Szeretlek Tigris! 954 00:57:57,330 --> 00:57:59,420 Hú! 955 00:58:06,670 --> 00:58:07,780 Szakítsd, bontsd, szakíts. 956 00:58:07,800 --> 00:58:09,880 Törd meg. Gyerünk, gyerünk. 957 00:58:10,550 --> 00:58:12,640 Megy. 958 00:58:16,640 --> 00:58:19,310 - Egy, kettő, három. - Gyerünk, kicsim. Kelj fel. Kelj fel! 959 00:58:19,390 --> 00:58:21,730 - Kelj fel kicsim. Kelj fel! - Négy, öt. 960 00:58:21,810 --> 00:58:26,360 Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 961 00:58:26,440 --> 00:58:27,530 kint vagy. 962 00:58:29,650 --> 00:58:32,620 Gyerünk, gyerünk. Hadd lássam a szemeket, hadd lássam a szemeket. 963 00:58:44,290 --> 00:58:46,380 Győztes! 964 00:58:49,800 --> 00:58:51,880 Jó munkát. 965 00:59:03,480 --> 00:59:05,560 mennem kell. Szerezd meg a harc utáni fúrásomat az emberemtől. 966 00:59:05,650 --> 00:59:07,480 Gyorsan, add meg a számod. 967 00:59:07,570 --> 00:59:09,190 Iszunk valamit, ebédelünk, vagy ilyesmi. 968 00:59:09,280 --> 00:59:10,900 - Gyerünk, siess. mennem kell. - Oké. 969 00:59:10,990 --> 00:59:12,660 Gyerünk, mennem kell. 970 00:59:12,750 --> 00:59:14,670 Teherautó, teherautó, teherautó, 971 00:59:14,740 --> 00:59:17,830 Teherautó, teherautó, teherautó, teherautó, teherautó, 972 00:59:17,910 --> 00:59:21,160 Teherautó, teherautó, teherautó, teherautó, teherautó... 973 00:59:42,940 --> 00:59:46,520 Teherautó, teherautó, teherautó, teherautó... 974 01:00:08,750 --> 01:00:10,840 Kezdje el a bokszot. 975 01:00:27,730 --> 01:00:30,320 - Gyerünk. - Dobd be. Dobd be neki. 976 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 - Ez az. - Még egyet. Leütötted őt. 977 01:00:32,490 --> 01:00:35,320 - Még egyet. - Kapd el. Szerezd meg. Kapd el! 978 01:00:35,400 --> 01:00:38,280 - Igen! - Gyerünk, teherautó! 979 01:00:38,370 --> 01:00:41,240 Kifogyott a benzin, kamion! Ezt megkaptad! 980 01:00:41,330 --> 01:00:44,410 Add neki a bal oldalt, bébi! Add neki a bal oldalt! 981 01:00:49,800 --> 01:00:51,800 Kilenc, tíz. 982 01:00:51,880 --> 01:00:53,300 Ennyi. Ennyi. Kint van. 983 01:01:09,360 --> 01:01:11,570 Győztes, kamion! 984 01:01:32,250 --> 01:01:34,300 Kihez tartozol, gyönyörű? 985 01:01:34,380 --> 01:01:36,380 Jake. 986 01:01:36,470 --> 01:01:38,840 A folyosó vége, az utolsó ajtó balra. 987 01:01:55,780 --> 01:01:58,030 Holnap este elmész Mickyvel? 988 01:02:00,240 --> 01:02:02,320 Már nem. 989 01:02:06,100 --> 01:02:09,080 Jó válasz, sima. 990 01:02:18,970 --> 01:02:20,550 Bugyi le. 991 01:03:18,240 --> 01:03:20,320 Jake. 992 01:03:43,930 --> 01:03:46,010 Maradj közel hozzám. 993 01:03:55,940 --> 01:03:58,320 Szia. Osztály! Szántó a teherautó mellett. 994 01:03:59,650 --> 01:04:01,740 Befogtad a szádat. 995 01:04:09,370 --> 01:04:10,870 Rendben. 996 01:04:10,950 --> 01:04:13,040 Most biztonságban vagy. 997 01:04:15,170 --> 01:04:17,040 Egy öltözőben szexeltünk. 998 01:04:18,840 --> 01:04:20,960 Igen. Igen, megtettük. 999 01:04:25,220 --> 01:04:27,640 Mérges voltál a verekedés előtt? 1000 01:04:29,430 --> 01:04:31,520 Nem. 1001 01:04:32,310 --> 01:04:34,390 Nézd, randevúztál egy másik sráccal. 1002 01:04:37,060 --> 01:04:39,480 Azt mondtad, nem vagyok a te típusod. 1003 01:04:39,570 --> 01:04:41,610 Igen, tudom, mit mondtam. 1004 01:04:41,690 --> 01:04:44,700 De nem tetszett, amikor kimondtam. 1005 01:04:44,780 --> 01:04:46,990 Aztán eljöttél az edzőterembe, hogy a segítségemet kérd... 1006 01:04:47,070 --> 01:04:49,160 És én, azt hittem... 1007 01:04:52,160 --> 01:04:55,580 Azt hiszem, valamit lemaradhattam. 1008 01:04:55,660 --> 01:04:56,920 Nézd, jól játszottam, 1009 01:04:57,000 --> 01:04:59,090 de azt hittem, eléggé nyilvánvaló vagyok. 1010 01:05:02,960 --> 01:05:05,380 félek. 1011 01:05:05,470 --> 01:05:08,680 Szia. Nem kell megijedni. 1012 01:05:08,760 --> 01:05:10,850 Nem velem. 1013 01:05:12,430 --> 01:05:14,520 Vannak dolgok, amelyeket nem tudsz rólam. 1014 01:05:18,270 --> 01:05:20,360 Érted, hogy Lydie mesélt rólad, igaz? 1015 01:05:22,400 --> 01:05:25,990 Igen, de ma este történt velem valami. 1016 01:05:26,070 --> 01:05:29,910 Amikor bokszoltál, olyan, mintha kibújtam volna a bőrömből. 1017 01:05:34,500 --> 01:05:37,120 Azt gondolja, talán, ahelyett, hogy kibújna a bőréből 1018 01:05:37,210 --> 01:05:41,710 mit éreztél, ez az álcázás kezdett leesni? 1019 01:05:41,800 --> 01:05:43,880 Milyen álcát? 1020 01:05:44,760 --> 01:05:47,090 Azt, amit már régóta viselsz, bébi. 1021 01:06:54,950 --> 01:06:58,080 Láttam, hogy találkoztál Alyssával. Ti kijönnétek? Hogy tetszik neked? 1022 01:06:58,160 --> 01:07:00,210 Ó, ő kedves. 1023 01:07:00,290 --> 01:07:03,210 Kicsit hangos. Nagyon szeretem őt. 1024 01:07:03,290 --> 01:07:05,380 Igen, jó nő. 1025 01:07:06,840 --> 01:07:08,840 Elkérte a számomat. 1026 01:07:08,920 --> 01:07:10,510 Jó. 1027 01:07:10,590 --> 01:07:12,110 Úgy értem, tudod, megkaptál engem és a gyerekeket, 1028 01:07:12,140 --> 01:07:15,850 de a nőknek más nőkre van szükségük a hátuk mögött. 1029 01:07:18,680 --> 01:07:21,100 Jake. 1030 01:07:21,190 --> 01:07:23,270 Mi lesz most? 1031 01:07:25,900 --> 01:07:27,980 Nem tudom, Josie. 1032 01:07:41,920 --> 01:07:44,000 Jó reggelt, sima. 1033 01:08:26,000 --> 01:08:27,710 Mm. Képzelet. 1034 01:08:29,090 --> 01:08:31,170 Hé, nem tartozol Micknek egy hívással? 1035 01:08:41,720 --> 01:08:43,060 Helló? 1036 01:08:43,140 --> 01:08:45,770 Szia. Micky? 1037 01:08:45,850 --> 01:08:48,480 Hadd találjam ki, Jake ott áll melletted. 1038 01:08:48,560 --> 01:08:50,980 Igen. 1039 01:08:51,070 --> 01:08:52,780 Ott lennék. 1040 01:08:52,860 --> 01:08:55,740 Feltételezem, tudod, miért hívom. 1041 01:08:55,820 --> 01:08:59,200 Ahogy Jake rád nézett és ahogy te néztél rá, 1042 01:08:59,280 --> 01:09:01,620 Tudtam, hogy a legjobb esetben is van egy kis esélyem. 1043 01:09:01,700 --> 01:09:03,290 - Sajnálom. - Ne légy. 1044 01:09:03,370 --> 01:09:04,580 Jake jó srác. 1045 01:09:04,660 --> 01:09:08,000 Egészen mostanáig csak szar íze volt a nőknek. 1046 01:09:08,080 --> 01:09:09,590 Köszönöm, Micky. 1047 01:09:09,670 --> 01:09:11,760 Szívesen. Sok sikert, oké? 1048 01:09:14,380 --> 01:09:16,380 Josie, nagyon örülök, hogy itt vagy. 1049 01:09:16,470 --> 01:09:18,550 úgyhogy beszélnem kell veled. Gyerünk. 1050 01:09:23,600 --> 01:09:25,520 Soha nem fogod kitalálni, mi történt. 1051 01:09:25,600 --> 01:09:27,400 - mondta Alexi Prokorov, hé nekem. - WHO? 1052 01:09:27,480 --> 01:09:29,080 Csak a legmenőbb srác az egész suliban. 1053 01:09:29,110 --> 01:09:31,480 Szóval tegnap este voltunk az étkezőben 1054 01:09:31,570 --> 01:09:33,940 és egyenesen hozzám megy, és azt mondja: "Hé!" pont nekem. 1055 01:09:34,030 --> 01:09:35,900 Alexi nem randizik Magdalene High lányokkal. 1056 01:09:35,990 --> 01:09:39,620 Van egy motorja, és gitározik, 1057 01:09:39,700 --> 01:09:41,330 és egy bandában van. Álmodozó. 1058 01:09:41,410 --> 01:09:43,140 Ez óriási. Alexi az egyetlen srác, aki legyőzi Noah-t. 1059 01:09:43,160 --> 01:09:44,540 Saját dalokat ír. 1060 01:09:44,620 --> 01:09:46,220 Hallottam a zenekarát a kiskorúak klubjában játszani 1061 01:09:46,250 --> 01:09:48,830 az egy régi garázs volt az öböl mellett. 1062 01:09:48,920 --> 01:09:50,210 Elképesztő volt. 1063 01:09:50,290 --> 01:09:52,210 És Noah kétszer hívott. 1064 01:09:52,300 --> 01:09:53,620 Szakítani fog vele. 1065 01:09:53,670 --> 01:09:55,090 Szerintem ez nagyon okos, Amber. 1066 01:09:55,170 --> 01:09:57,050 Josie, rögtön az asztalunkhoz jött 1067 01:09:57,130 --> 01:09:59,010 és azt mondta: "Hé!" pontosan nekem. 1068 01:09:59,090 --> 01:10:01,350 Életem legjobb pillanata volt. 1069 01:10:01,430 --> 01:10:03,520 Hé, hova tűnt mindenki? Felmerült. 1070 01:10:03,600 --> 01:10:06,940 Rotel mártogatós? éhes vagyok. 1071 01:10:07,020 --> 01:10:08,900 Taylor. 1072 01:10:08,980 --> 01:10:12,110 Ez az Alexi rendes fickó? 1073 01:10:12,190 --> 01:10:14,480 Egyenes A-t kap, a zenéje tényleg nagyon klassz, 1074 01:10:14,570 --> 01:10:17,400 és úgy hallom, egy nő férfi. 1075 01:10:17,490 --> 01:10:19,860 De Mr. Spear kiakad. 1076 01:10:23,330 --> 01:10:25,580 Szerezd meg őket, amíg meleg. 1077 01:10:25,660 --> 01:10:26,830 Minden jó? 1078 01:10:26,910 --> 01:10:28,420 Ambernek igen. 1079 01:10:28,500 --> 01:10:30,170 Neked nem annyira. 1080 01:10:30,250 --> 01:10:33,170 Uh, az új srác azt mondta neki: "Hé!" tegnap este az étkezőben. 1081 01:10:33,250 --> 01:10:35,340 És van egy motorja. 1082 01:10:35,920 --> 01:10:39,300 Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm. 1083 01:10:51,600 --> 01:10:53,610 Itt az ideje az edzésnek? 1084 01:10:53,690 --> 01:10:54,980 Új edzőruhám van. 1085 01:10:55,070 --> 01:10:57,110 Ó, igen. Igen, az. 1086 01:10:57,190 --> 01:10:59,700 De az edzésre gondoltam, 1087 01:10:59,780 --> 01:11:01,860 igazából nem kell hozzá ruha. 1088 01:11:22,300 --> 01:11:24,390 Inkább mondd meg, ki vagy gyors. 1089 01:11:27,850 --> 01:11:29,940 Jake, gondolom? 1090 01:11:30,020 --> 01:11:31,640 Ó, istenem! 1091 01:11:31,730 --> 01:11:34,270 Henrik. 1092 01:11:34,360 --> 01:11:35,480 Ez valami vicc? 1093 01:11:35,560 --> 01:11:36,820 Ahogy Jake-ről beszélsz 1094 01:11:36,900 --> 01:11:38,130 elmulasztottad megemlíteni, milyen közel van 1095 01:11:38,150 --> 01:11:40,440 ti ketten kaptatok. 1096 01:11:40,530 --> 01:11:41,660 Oké, Henry. 1097 01:11:41,740 --> 01:11:43,660 Tudom, hogy kínos, 1098 01:11:43,740 --> 01:11:45,870 de nem számítottam rá, hogy itt leszel. 1099 01:11:45,950 --> 01:11:49,580 Gondolj csak erre egy pillanatra. 1100 01:11:49,660 --> 01:11:53,580 Nem meglepő számomra. Hé, apróság. 1101 01:11:53,670 --> 01:11:56,340 Tudom, hogy jól van, de pillanatokra visszamegy. 1102 01:11:56,420 --> 01:11:58,210 Henrik! 1103 01:11:58,300 --> 01:11:59,860 Mit gondolsz 23 év után a férfiak 1104 01:11:59,880 --> 01:12:02,380 átmentetek nem beszéltek egymással? 1105 01:12:02,470 --> 01:12:04,200 Úgy értem, a pokolba, a felüknek már voltál. 1106 01:12:04,220 --> 01:12:06,300 Miért beszélsz így velem? 1107 01:12:06,390 --> 01:12:09,390 Mert elegem van abból, hogy várom, hogy végezz 1108 01:12:09,470 --> 01:12:11,310 hogy rám kerüljön a sor. 1109 01:12:11,390 --> 01:12:13,480 Rajtad a sor? 1110 01:12:14,600 --> 01:12:16,690 nekem van... 1111 01:12:18,320 --> 01:12:20,570 szerettelek 1112 01:12:20,650 --> 01:12:23,360 mióta két évtizeddel ezelőtt először beléptél az interjúba. 1113 01:12:26,240 --> 01:12:28,330 - Mit? - A kezdetek óta... 1114 01:12:30,410 --> 01:12:31,560 Mindenhol velem voltál. 1115 01:12:31,580 --> 01:12:33,210 Több fényképet is készítettem rólad 1116 01:12:33,290 --> 01:12:35,420 mint bárki más. 1117 01:12:35,500 --> 01:12:37,710 De te mindig más nőkkel voltál. 1118 01:12:37,790 --> 01:12:39,880 És nem adtál egy picit sem! 1119 01:12:42,470 --> 01:12:44,470 Nem érdekel. 1120 01:12:44,550 --> 01:12:46,640 És soha nem fog érdekelni. 1121 01:12:52,350 --> 01:12:53,730 Szóval most már nem érdekel. 1122 01:12:53,810 --> 01:12:55,980 Hé, figyelj, vigyázz, mert mit csinál 1123 01:12:56,060 --> 01:12:58,360 épp eleget ad-e neked 1124 01:12:58,440 --> 01:13:01,070 hogy megkívánja 1125 01:13:01,150 --> 01:13:03,530 és akkor egyszerűen elhagy téged. 1126 01:13:03,610 --> 01:13:05,660 Biztos vagyok benne, hogy tudja, hogy ezt csinálja. 1127 01:13:23,840 --> 01:13:25,840 Figyelj rám. 1128 01:13:25,930 --> 01:13:26,990 Bárki, aki így beszél veled 1129 01:13:27,010 --> 01:13:28,340 nem érdemel meg téged. 1130 01:13:28,430 --> 01:13:30,470 A barátom volt. 1131 01:13:32,970 --> 01:13:36,480 Nem. Ő egy idióta. 1132 01:13:36,560 --> 01:13:38,600 Nem volt kedve megdolgozni azért, amit akart. 1133 01:13:38,690 --> 01:13:43,320 Egyszerűen nevetséges, hogy azt mondja, hogy szeret. 1134 01:13:43,400 --> 01:13:45,440 Hé, Lydie tudta. 1135 01:13:45,530 --> 01:13:47,700 Nem akarja őt érted. 1136 01:13:47,780 --> 01:13:49,570 Tudta, hogy ez a férfi neked 1137 01:13:49,660 --> 01:13:51,740 eléggé törődnie kellett a munka elvégzésével. 1138 01:13:53,660 --> 01:13:55,750 Megérdemled. 1139 01:14:19,190 --> 01:14:21,270 Josephine. 1140 01:14:22,940 --> 01:14:25,030 Nem vagyok benne biztos, hogy készen állok beszélni veled. 1141 01:14:30,320 --> 01:14:33,830 Nos, azért vagyok itt, hogy megszakítsam a szakmai kapcsolatunkat. 1142 01:14:33,910 --> 01:14:35,100 Mert ez már nem építő jellegű. 1143 01:14:38,540 --> 01:14:40,620 Szóval, ez az. 1144 01:14:43,420 --> 01:14:45,500 Igen, ez az. 1145 01:14:47,800 --> 01:14:49,930 Nagyi kivételével 23 éve, 1146 01:14:50,010 --> 01:14:52,100 te voltál az egyetlen igazi, amim volt. 1147 01:14:54,430 --> 01:14:55,740 Nézd, nem tudom, milyen boldogság 1148 01:14:55,770 --> 01:14:57,980 úgy gondolod, hogy találsz egy 1149 01:14:58,060 --> 01:14:59,730 egy kisvárosi sztriptíz klub tulajdonos, 1150 01:14:59,810 --> 01:15:02,100 de hé, Josephine, ha ezt akarod, 1151 01:15:02,190 --> 01:15:04,270 tudod, egyértelmű esélyed van. 1152 01:15:09,320 --> 01:15:10,600 Tudod, az első élő emlékem 1153 01:15:10,660 --> 01:15:12,620 az apám veri-e anyám fejét 1154 01:15:12,700 --> 01:15:14,780 a konyha padlójához. 1155 01:15:18,290 --> 01:15:20,870 Elhagyott minket... 1156 01:15:20,960 --> 01:15:23,580 és soha nem jött vissza. 1157 01:15:23,670 --> 01:15:25,630 Valamikor utána 1158 01:15:25,710 --> 01:15:28,720 amikor apa megtudta, hogy az engedélye nélkül járok egy fiúval, 1159 01:15:28,800 --> 01:15:31,720 annyira megvert, hogy egy hétig kórházban voltam. 1160 01:15:35,220 --> 01:15:38,350 Nagyi megmentett ettől az egésztől. 1161 01:15:38,430 --> 01:15:41,060 Elküldött a főiskolára. 1162 01:15:41,140 --> 01:15:45,060 Szerelmes lettem, legalábbis azt hittem 1163 01:15:45,150 --> 01:15:47,230 amíg először meg nem ütött. 1164 01:15:50,700 --> 01:15:52,780 Utána visszajöttem nagyihoz is. 1165 01:15:56,700 --> 01:15:59,870 Elgondolkozott már azon, hogy miért vagyok olyan távol, Henry? 1166 01:16:01,210 --> 01:16:02,790 Édesem, én soha... 1167 01:16:02,870 --> 01:16:04,140 Soha nem meséltél nekem erről. 1168 01:16:04,170 --> 01:16:05,960 Annyira szerelmes voltam beléd, 1169 01:16:06,040 --> 01:16:07,400 amikor először elkezdtünk együtt dolgozni 1170 01:16:07,420 --> 01:16:10,050 minden nap fájdalmas volt. 1171 01:16:10,130 --> 01:16:12,050 Vagy elviselték a fájdalmat 1172 01:16:12,130 --> 01:16:14,090 vagy kockáztatja az egyetlen két ember egyikének elvesztését 1173 01:16:14,180 --> 01:16:17,140 az életemben, amivel törődtem. 1174 01:16:17,220 --> 01:16:19,310 Szerelmes voltál belém? 1175 01:16:20,350 --> 01:16:21,940 Fejjel. 1176 01:16:22,020 --> 01:16:23,980 Te is úgy éreztél, mint én? 1177 01:16:24,060 --> 01:16:26,150 És egyikünk sem tett semmit ez ellen. 1178 01:16:31,190 --> 01:16:33,780 - Nem az volt a célja. - Ezt honnan tudjuk? 1179 01:16:33,860 --> 01:16:35,410 Még csak nem is próbálkoztunk ezzel. 1180 01:16:35,490 --> 01:16:37,240 Mert szerelmes vagyok valakibe 1181 01:16:37,320 --> 01:16:39,410 Még csak két hete ismerem. 1182 01:16:43,420 --> 01:16:45,460 A nagyi temetésén kellett volna lennem, oké? 1183 01:16:45,540 --> 01:16:47,290 én már... 1184 01:16:47,380 --> 01:16:49,460 Ezt elrontottam. 1185 01:16:50,170 --> 01:16:53,720 - Mindketten igen. - Igen. 1186 01:16:53,800 --> 01:16:55,890 sajnálom. 1187 01:16:56,890 --> 01:16:58,970 nagyon sajnálom. 1188 01:17:32,050 --> 01:17:34,130 Azt akarom, hogy boldog légy. 1189 01:17:46,980 --> 01:17:49,060 Viszlát, Josephine. 1190 01:17:56,950 --> 01:17:58,910 Nővér, ebből semmit nem adhatsz el Jake-nek. 1191 01:17:58,990 --> 01:18:00,370 Amikor olyan srácot kaptál, mint Jake Spear, 1192 01:18:00,450 --> 01:18:02,410 nem tájékoztatod őt, hogy a dögös srác 1193 01:18:02,490 --> 01:18:04,160 aki évtizedek óta szerelmes beléd 1194 01:18:04,250 --> 01:18:07,500 odajött hozzád, és leengedte a gémet, amikor nem volt a közelben. 1195 01:18:08,540 --> 01:18:10,630 Aha. Gyerünk. 1196 01:18:22,930 --> 01:18:28,020 Feltehetek egy hipotetikus kérdést? 1197 01:18:28,100 --> 01:18:30,190 Lő. 1198 01:18:32,860 --> 01:18:35,610 Hé, akarsz beszélni az irodában? 1199 01:18:37,280 --> 01:18:38,280 mi újság? 1200 01:18:38,320 --> 01:18:39,610 Nos, először is azt mondhatom 1201 01:18:39,700 --> 01:18:42,370 Alyssa azt mondta, hogy nem szabad? 1202 01:18:42,450 --> 01:18:44,700 Rendben. 1203 01:18:44,790 --> 01:18:46,220 Nos, mi működik Alyssa és Junior számára 1204 01:18:46,250 --> 01:18:47,500 semmi köze hozzánk. 1205 01:18:47,580 --> 01:18:51,040 Szóval miért nem mondod el, mi történt? 1206 01:18:51,130 --> 01:18:53,540 Henry tegnap jött a Lavender House-ba 1207 01:18:53,630 --> 01:18:56,960 és ő nagyon törődik velem. 1208 01:18:57,050 --> 01:19:00,050 És most, hogy továbblépek, nehezen viseli. 1209 01:19:02,800 --> 01:19:04,260 Van több is? 1210 01:19:04,350 --> 01:19:06,810 Megcsókolt. 1211 01:19:06,890 --> 01:19:09,480 Búcsú volt. 1212 01:19:09,560 --> 01:19:11,730 Figyelj rám. 1213 01:19:11,810 --> 01:19:14,690 Soha ne tarts el tőlem semmit. Rendben? 1214 01:19:14,780 --> 01:19:16,840 Sokat tudok arról, hogy mi nem működik férfiak és nők között. 1215 01:19:16,860 --> 01:19:18,170 És pontosan tudom, hogy megtartom a dolgokat 1216 01:19:18,200 --> 01:19:20,110 egymástól egyszerűen nem működik. 1217 01:19:20,200 --> 01:19:21,620 Most úgy reagálok, ahogy én reagálok, 1218 01:19:21,700 --> 01:19:24,240 de soha nincs mitől félned. 1219 01:19:24,330 --> 01:19:26,330 Tudom, hogy Alyssa jó nő. Jót akart. 1220 01:19:26,410 --> 01:19:29,250 De neked és nekem meg kell találnunk a saját utunkat. 1221 01:19:31,170 --> 01:19:33,460 Velem vagy, Josie? 1222 01:19:33,540 --> 01:19:35,630 Veled vagyok, Jake. 1223 01:19:38,630 --> 01:19:39,720 ideges vagy? 1224 01:19:39,800 --> 01:19:41,760 Nem. 1225 01:19:41,840 --> 01:19:45,680 De jóvá kell tenned velem. 1226 01:19:45,760 --> 01:19:47,060 Szóval mit gondolsz? 1227 01:19:47,140 --> 01:19:49,480 Kiegyenlíteni akarsz azzal, hogy adsz egy csókot 1228 01:19:49,560 --> 01:19:51,600 vagy jóvátenni akarsz azzal, hogy megengeded 1229 01:19:51,690 --> 01:19:52,980 bassz meg ezen az asztalon? 1230 01:19:53,060 --> 01:19:56,730 A második. 1231 01:19:56,820 --> 01:19:58,900 Jó válasz, sima. 1232 01:20:08,740 --> 01:20:11,710 Amond, aki egy csodálatos hip-hop művész 1233 01:20:11,790 --> 01:20:13,790 és a barátom. 1234 01:20:13,880 --> 01:20:16,460 Rájöttem, hogy Henry kirúgott. 1235 01:20:16,540 --> 01:20:20,010 És mondtam neki, hogy Maine-ben maradok, és találkoztam valakivel. 1236 01:20:20,090 --> 01:20:22,380 Meg akar nézni téged. 1237 01:20:22,470 --> 01:20:24,840 Ó, tényleg? Nézd meg, mi? 1238 01:20:24,930 --> 01:20:28,180 Rendben van. Hozd fel. Megmondom mit. 1239 01:20:28,260 --> 01:20:31,520 Minden énekest, táncost elküldhetsz, 1240 01:20:31,600 --> 01:20:34,020 zenész, szobrász, bármi van 1241 01:20:34,100 --> 01:20:36,560 hogy jöjjön megnézni. Nem bánom. 1242 01:20:36,650 --> 01:20:38,820 Úgy értem, ők az egyetlen családod, igaz? 1243 01:20:38,900 --> 01:20:41,530 Én is tudni akarom az életednek ezt a részét. 1244 01:20:41,610 --> 01:20:43,700 akarom az egészet. 1245 01:20:45,280 --> 01:20:47,280 Egyre csodálatosabb leszel. 1246 01:21:58,770 --> 01:22:01,360 Jake. Boston, Terry és a nagybátyám 1247 01:22:01,440 --> 01:22:03,740 mind itt vannak a Lavender House-ban. 1248 01:22:03,820 --> 01:22:06,740 Rendben. nem vagyok messze. mindjárt jövök. 1249 01:22:06,820 --> 01:22:08,910 A fenébe. 1250 01:22:37,310 --> 01:22:38,400 Szia Josephine. 1251 01:22:38,480 --> 01:22:39,860 Meg kell beszélnünk a dolgokat. 1252 01:22:39,940 --> 01:22:43,400 Nem. Addig nem, amíg Jake ide nem ér. 1253 01:22:43,480 --> 01:22:46,610 - Miért nem várunk bent? - Nem megyünk be. 1254 01:22:46,700 --> 01:22:48,360 Nem vagy szívesen itt. 1255 01:22:48,450 --> 01:22:50,120 Ha üzleti ügyekről szeretne beszélni, 1256 01:22:50,200 --> 01:22:53,200 ezt kell tennünk a városban. 1257 01:22:53,280 --> 01:22:55,240 Szia. Ha beszélni akarsz valakivel, 1258 01:22:55,330 --> 01:22:58,330 beszélhetsz velem. mi folyik itt? 1259 01:22:58,420 --> 01:23:01,210 Lydia Malone rendkívül szokatlan hagyatékot tett végrendeletében 1260 01:23:01,290 --> 01:23:04,340 ami azt jelzi, hogy nem volt józan esze, amikor megírta. 1261 01:23:04,420 --> 01:23:06,300 A fiát is elfelejtette. 1262 01:23:06,380 --> 01:23:08,400 Megbeszélte ezzel az emberrel a végrendelet feltételeit? 1263 01:23:08,420 --> 01:23:11,970 Nos, Davis Malone, mint az egyetlen élő leszármazott 1264 01:23:12,050 --> 01:23:14,560 Lydia Malone jogosult az adatok megismerésére 1265 01:23:14,640 --> 01:23:16,020 édesanyja utolsó kéréseiből. 1266 01:23:16,100 --> 01:23:17,640 Nem ezt kérdeztem tőled. 1267 01:23:17,730 --> 01:23:19,570 Amit kérdeztem, az volt, megbeszélted-e a feltételeket 1268 01:23:19,640 --> 01:23:21,190 Lydia végrendelete alapján Boston Stone-nal? 1269 01:23:21,270 --> 01:23:22,710 Említette Stone-t a végrendeletben 1270 01:23:22,730 --> 01:23:24,080 és most úgy tűnik, összejátszanak vele. 1271 01:23:24,110 --> 01:23:25,940 Alig szövetkezem vele. 1272 01:23:26,030 --> 01:23:28,490 Értem. Szóval ez nem a Lavender House eladása, 1273 01:23:28,570 --> 01:23:30,200 hagyja, hogy Malone zsebre vágja a nyereséget 1274 01:23:30,280 --> 01:23:32,570 majd hagyta, hogy a Boston Stone elpusztítsa az épületet 1275 01:23:32,660 --> 01:23:34,050 vagy bármi mást akar csinálni az ingatlannal. 1276 01:23:34,080 --> 01:23:36,620 Hülyeség! Kizárva a gyerekkori otthonomból? 1277 01:23:36,700 --> 01:23:38,290 Soha nem laktál itt. 1278 01:23:38,370 --> 01:23:40,080 Elhagytad őt. 1279 01:23:40,160 --> 01:23:41,790 Mindkettőnket elhagytál. 1280 01:23:41,880 --> 01:23:43,920 Mr. Malone hajlandó ésszerű lenni 1281 01:23:44,000 --> 01:23:46,500 és megvitassák a vagyon igazságos elosztását. 1282 01:23:46,590 --> 01:23:47,840 Miután a Levendula Házat eladták. 1283 01:23:47,920 --> 01:23:49,260 Ön Josephine ügyvédje. 1284 01:23:49,340 --> 01:23:51,050 Ernie Josephine ügyvédje. 1285 01:23:51,130 --> 01:23:53,200 Ugyanannak az ügyvédi irodának dolgozik. Ez összeférhetetlenség. 1286 01:23:53,220 --> 01:23:54,570 Reggel felhívom a partnereit. 1287 01:23:54,600 --> 01:23:55,100 Fel akarsz készülni rá. 1288 01:23:56,060 --> 01:23:57,660 Csak engedjen be minket abba az átkozott házba, jó? 1289 01:23:57,680 --> 01:24:00,270 Senki nem megy be a házba. 1290 01:24:00,350 --> 01:24:01,910 Josephine beszélni fog önnel egy találkozón 1291 01:24:01,980 --> 01:24:03,650 hogy majd elintézi a városban. 1292 01:24:03,730 --> 01:24:05,370 Közben ti hárman kiszálltok erről az ingatlanról 1293 01:24:05,400 --> 01:24:07,480 vagy felhívom a seriffet. 1294 01:24:07,570 --> 01:24:09,650 Van valami nem világos, amit mondtam? 1295 01:24:19,330 --> 01:24:21,370 Hívom a gyerekeket. 1296 01:24:21,460 --> 01:24:24,380 Ide jönnek, mi pedig veled maradunk. 1297 01:24:24,460 --> 01:24:26,540 Senki nem veszi el tőled ezt a házat. 1298 01:24:45,480 --> 01:24:46,900 Hé mindenki, 1299 01:24:46,980 --> 01:24:50,440 körülbelül 3000 autó húzza felfelé az utat! 1300 01:24:54,610 --> 01:24:56,700 Ó, istenem. 1301 01:24:57,950 --> 01:24:59,700 Ó, istenem. nem hiszem el... 1302 01:24:59,790 --> 01:25:01,660 Ó, istenem. 1303 01:25:01,750 --> 01:25:04,620 - Josephine! Ó! - Amond! 1304 01:25:04,710 --> 01:25:06,790 Átkozott. 1305 01:25:07,670 --> 01:25:09,000 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 1306 01:25:09,090 --> 01:25:11,380 Értem, miért nem akarsz elmenni. 1307 01:25:11,460 --> 01:25:13,550 Gyere, találkozz mindenkivel. 1308 01:25:14,550 --> 01:25:15,930 - Borostyán. Jake lánya. - Szia. 1309 01:25:16,010 --> 01:25:17,930 - Hogy vagy, Amber? - Connor, a legidősebb. 1310 01:25:18,010 --> 01:25:19,240 - Mi újság, haver? - Hogy vagy? 1311 01:25:19,260 --> 01:25:20,680 - Jól vagy? - Ő Ethan. 1312 01:25:20,770 --> 01:25:22,640 - Jake a legfiatalabb. - Ethan, mi folyik itt? 1313 01:25:22,730 --> 01:25:27,560 Ó. Kapok egy ölelést? Rendben van. Rendben. 1314 01:25:27,650 --> 01:25:30,900 - Nagyszerű. - És ő Jake. 1315 01:25:30,980 --> 01:25:33,400 Ó, lőj. 1316 01:25:33,490 --> 01:25:34,990 Te vagy a teherautó. 1317 01:25:35,070 --> 01:25:37,360 Hú, apa, ismer téged. 1318 01:25:37,450 --> 01:25:41,240 Josephine, nem mondtad, hogy a vadászgéped a teherautó. 1319 01:25:41,330 --> 01:25:43,580 Láttalak Vegasban, amikor Di Matteóval küzdöttél. 1320 01:25:43,660 --> 01:25:45,620 - Elrontottad őt. - Harcrajongó vagy, mi? 1321 01:25:45,710 --> 01:25:48,380 - A pokolba, igen. - Hát persze. 1322 01:25:48,460 --> 01:25:49,750 - Ember. - Örülök, hogy megismertelek, haver. 1323 01:25:49,840 --> 01:25:50,860 Én is örülök a találkozásnak. 1324 01:25:50,880 --> 01:25:52,000 Nos, szívesen. Gyere be. 1325 01:25:52,090 --> 01:25:54,050 - Rendben. - Igen. 1326 01:25:54,130 --> 01:25:56,760 - Olyan jól nézel ki. - Igen. Jól nézel ki, lány. 1327 01:25:58,550 --> 01:26:01,560 - Phi, Josephine. - Hé. 1328 01:26:01,640 --> 01:26:02,880 - Örülök, hogy eljöttél. - Ez klassz. 1329 01:26:05,520 --> 01:26:07,190 Amber, jól vagy? Eszel? 1330 01:26:19,240 --> 01:26:20,830 Örülök a találkozásnak. 1331 01:26:25,660 --> 01:26:27,670 Látod a barátod lányát? 1332 01:26:27,750 --> 01:26:31,040 A fiad itt izzad. 1333 01:26:31,130 --> 01:26:33,130 Olyan jól lát, mint éjszaka. 1334 01:26:33,210 --> 01:26:35,090 Észrevette, 1335 01:26:35,170 --> 01:26:38,470 de nem tud mit kezdeni vele. 1336 01:26:38,550 --> 01:26:41,180 Levette a szemkötőjét. 1337 01:26:41,260 --> 01:26:45,310 - Mi folyik itt? Jó? - Hogy vagy? 1338 01:26:45,390 --> 01:26:47,390 Imádom ezt a helyet. 1339 01:26:51,820 --> 01:26:54,530 Connor lesben van, célozd meg Sophie-t. 1340 01:26:54,610 --> 01:26:58,240 - Hm, erre mutatott rá Amond. - Igen. 1341 01:26:58,320 --> 01:27:00,990 Nos, ha valami történik, nagyon aranyosak lesznek együtt. 1342 01:27:01,070 --> 01:27:03,740 Mm-hm. Nos, emlékszem, milyen volt 1343 01:27:03,830 --> 01:27:05,080 hogy 17 éves fiú legyek. 1344 01:27:05,160 --> 01:27:06,180 Emlékszel, milyen 1345 01:27:06,200 --> 01:27:08,160 16 éves lánynak lenni? 1346 01:27:08,250 --> 01:27:10,830 És a newsflash, Alyssa is. 1347 01:27:12,590 --> 01:27:14,630 Kipróbálta a húsgombócokat. 1348 01:27:20,380 --> 01:27:22,140 Jaj, ezt nem fogod elhinni. 1349 01:27:22,220 --> 01:27:26,060 Dee Amond éppen most lépett be és kérte, hogy találkozzon. 1350 01:27:26,140 --> 01:27:28,230 Küldd be. 1351 01:27:30,810 --> 01:27:32,480 - Mi újság, testvér? - Hogy vagy? 1352 01:27:32,560 --> 01:27:34,980 - Jó. És te? - Jó. 1353 01:27:35,070 --> 01:27:37,780 Látom, beszereztél magadnak egy cuki bárt. 1354 01:27:37,860 --> 01:27:39,950 Igen. 1355 01:27:40,820 --> 01:27:44,080 Azt akarom tudni, hogy mi történik Josephine-nel. 1356 01:27:44,160 --> 01:27:47,040 Van valami, amit nem akar elmondani? 1357 01:27:47,120 --> 01:27:48,700 Igen. 1358 01:27:48,790 --> 01:27:50,100 A nagybátyja vitatja a végrendeletet. 1359 01:27:51,080 --> 01:27:53,630 Öreg, de hosszú múltra tekint vissza 1360 01:27:53,710 --> 01:27:56,500 hogy legfelsőbb seggfej. 1361 01:27:56,590 --> 01:27:58,420 Mi a baj ezzel a bácsival? 1362 01:27:58,510 --> 01:28:01,090 Nos, közel álltam a nagymamához 1363 01:28:01,180 --> 01:28:05,640 és azt mondta, hogy 28 éve nem beszélt a fiával. 1364 01:28:05,720 --> 01:28:07,220 Azóta nem, hogy ő kapta Josephine felügyeleti jogát 1365 01:28:07,310 --> 01:28:08,780 mert a másik fia a pokolba verte 1366 01:28:08,810 --> 01:28:10,980 ki a lányából. 1367 01:28:11,060 --> 01:28:12,650 A bácsi csak a pénz miatt van benne. 1368 01:28:12,730 --> 01:28:15,360 Szóval az apja bevitte a kórházba? 1369 01:28:15,440 --> 01:28:17,650 Mm-hm. Igen. 1370 01:28:17,730 --> 01:28:19,150 De meghalt. A börtönben halt meg. 1371 01:28:19,240 --> 01:28:21,450 Sajnos a bátyja nem. 1372 01:28:21,530 --> 01:28:23,570 Semmit sem tudtam ebből a szarból. 1373 01:28:23,660 --> 01:28:26,240 Van neve? 1374 01:28:26,330 --> 01:28:28,450 Miért? Begázol? 1375 01:28:28,540 --> 01:28:30,830 Igen. 1376 01:28:30,910 --> 01:28:32,210 Rendben van. 1377 01:28:32,290 --> 01:28:34,380 Davis Malone. 1378 01:28:34,460 --> 01:28:37,000 Azt hiszem, a Boston Stone bankrollja. 1379 01:28:37,090 --> 01:28:38,420 Valami helyi nagyember. 1380 01:28:38,500 --> 01:28:40,170 Az ügyvédjük pedig ugyanabban az irodában dolgozik 1381 01:28:40,260 --> 01:28:42,220 amely Josephine-t képviseli. 1382 01:28:42,300 --> 01:28:44,180 - Ez összeférhetetlenség. - Mm-hm. 1383 01:28:44,260 --> 01:28:46,930 Szóval a másik kettővel mennyire akarod koszosnak? 1384 01:28:47,010 --> 01:28:48,600 Hé, csak azt akarom, hogy könnyedén lélegezzen. 1385 01:28:48,680 --> 01:28:50,770 Ez a ház már csak a nagymamájától. 1386 01:28:50,850 --> 01:28:52,850 Szóval hol vagy a piszkossággal? 1387 01:28:52,940 --> 01:28:55,730 Ó... 1388 01:28:55,810 --> 01:28:57,730 És a kezemnek tisztának kell maradnia. 1389 01:28:57,820 --> 01:28:59,900 Három gyerekem és Josie miatt kell aggódnom. 1390 01:28:59,980 --> 01:29:02,490 Megyek, és megoldom a problémát. 1391 01:29:02,570 --> 01:29:03,930 Addig is kimegyek 1392 01:29:03,990 --> 01:29:06,030 és fedezze fel tehetségét. 1393 01:29:06,120 --> 01:29:08,620 Te csináld ezt. 1394 01:29:08,700 --> 01:29:09,830 Megértelek. 1395 01:29:09,910 --> 01:29:11,100 Rendben van. 1396 01:29:19,340 --> 01:29:21,380 - Jake. - Pszt, pszt. Tartsa lekapcsolva a lámpákat. 1397 01:29:21,460 --> 01:29:22,650 Fogja a telefont, hall valamit 1398 01:29:22,670 --> 01:29:24,760 nem tetszik hívd a 911-et. 1399 01:29:29,970 --> 01:29:31,560 Ó, istenem. 1400 01:29:34,310 --> 01:29:35,980 Igen. Ööö... 1401 01:29:36,060 --> 01:29:37,900 Ő Josephine Malone. 1402 01:29:37,980 --> 01:29:40,610 10, Lavender Lane. 1403 01:29:40,690 --> 01:29:43,030 Betörést tapasztalunk. 1404 01:29:43,110 --> 01:29:45,490 Hé, hé. 1405 01:29:45,570 --> 01:29:49,030 Állj meg ott. Tedd le. 1406 01:29:49,120 --> 01:29:51,330 Dobd el. 1407 01:29:51,410 --> 01:29:54,580 Josie, hé, apának van a nagybátyád. 1408 01:29:54,660 --> 01:29:56,750 mit keresel itt? Hm? 1409 01:29:56,830 --> 01:29:58,920 Rendben van. 1410 01:30:03,550 --> 01:30:05,720 Szia. Igen. Nem, semmi baj. 1411 01:30:05,800 --> 01:30:09,140 A srác, aki betört, olyan 700 éves. 1412 01:30:09,220 --> 01:30:10,890 Ööö... 1413 01:30:10,970 --> 01:30:14,230 Igen, nem, megértjük. Köszönöm. 1414 01:30:14,310 --> 01:30:16,940 A rendőrség úton van. 1415 01:30:17,020 --> 01:30:20,320 - Hülye mozgásérzékelő világít. - Istenem, te egy idióta vagy. 1416 01:30:20,400 --> 01:30:22,080 Mit gondoltál, mit fogsz elérni? 1417 01:30:22,110 --> 01:30:23,440 Tiszteld a nagybátyádat, lány! 1418 01:30:23,530 --> 01:30:24,630 Nos, megtenném, ha adnád 1419 01:30:24,650 --> 01:30:26,820 egy apró ok arra, hogy ezt tegye. 1420 01:30:26,900 --> 01:30:29,030 - Jake jól vagy? - Igen, jól vagyok. 1421 01:30:29,120 --> 01:30:30,320 Az oldalsó ablak nem. 1422 01:30:30,410 --> 01:30:31,540 Fizetni fogsz érte. 1423 01:30:31,620 --> 01:30:33,120 Hogyan? Vért adni? 1424 01:30:33,200 --> 01:30:35,410 Lány, azért törtem be, hogy szerezzek valamit zálogba 1425 01:30:35,500 --> 01:30:37,370 hogy kaphassak benzinpénzt, hogy hazajussak. 1426 01:30:37,460 --> 01:30:40,130 Az a kurva ügyvéd összeférhetetlenség miatt kirúgta a seggét 1427 01:30:40,210 --> 01:30:41,810 és az a bostoni srác már nem segít rajtam. 1428 01:30:41,840 --> 01:30:43,460 Mi a fenét akarsz, hogy tegyek? 1429 01:30:43,550 --> 01:30:45,270 Nos, ma este lesz egy szabad szállásod. 1430 01:30:45,300 --> 01:30:48,800 Mert határozottan vádat emelek. 1431 01:30:48,880 --> 01:30:50,680 Főzök kávét. 1432 01:30:50,760 --> 01:30:52,470 Jake, kérsz egy kávét? 1433 01:30:52,560 --> 01:30:54,560 Igen kicsim. 1434 01:31:01,610 --> 01:31:03,690 Értem. 1435 01:31:06,860 --> 01:31:09,530 Hé, kicsim, azt hiszem, ide kell jönnöd. 1436 01:31:12,910 --> 01:31:14,510 A fenébe kapod a tulajdonomat, mielőtt pofont adok 1437 01:31:14,540 --> 01:31:15,790 lakhelyelhagyási végzést. 1438 01:31:15,870 --> 01:31:17,160 Bocsánatot kérni jöttem. 1439 01:31:17,250 --> 01:31:18,600 Azt mondták, ha bocsánatot kérek, 1440 01:31:18,620 --> 01:31:19,850 néhány szerencsétlen dolog, ami történt 1441 01:31:19,880 --> 01:31:21,580 ami velem történik, az eltűnne. 1442 01:31:21,670 --> 01:31:24,040 Most pedig hívd le a srácaidat. 1443 01:31:24,130 --> 01:31:25,590 A srácaim? 1444 01:31:25,670 --> 01:31:27,130 Tudod, miről beszélek. 1445 01:31:27,220 --> 01:31:28,300 Mondd meg nekik, hogy bocsánatot kértem, 1446 01:31:28,380 --> 01:31:29,930 és ez mind elmúlik. 1447 01:31:30,010 --> 01:31:32,510 Amond, bébi. 1448 01:31:32,600 --> 01:31:34,680 - Amond. - Mm-hm. 1449 01:31:36,480 --> 01:31:39,390 Rendben. Itt az üzlet. 1450 01:31:39,480 --> 01:31:41,650 A nagybátyámnak haza kell vinnie. 1451 01:31:41,730 --> 01:31:43,230 Elejtem az ellene emelt vádakat 1452 01:31:43,320 --> 01:31:45,480 ha gondoskodik róla, hogy visszajöjjön. 1453 01:31:45,570 --> 01:31:48,900 És adj neki bőven anyagi ösztönzést, hogy ott maradjon. 1454 01:31:48,990 --> 01:31:50,210 - Pénzügyi ösztönző, nem. - Nem? 1455 01:31:50,240 --> 01:31:52,320 Nos, belekeverted magad ebbe a káoszba. 1456 01:31:54,700 --> 01:31:56,500 Finom. Megnézem a nagybátyádat. 1457 01:31:56,580 --> 01:31:59,100 Jelenleg. Csak hívja le őket a lehető leghamarabb. 1458 01:32:00,080 --> 01:32:01,670 Persze, de a Ravens játszik 1459 01:32:01,750 --> 01:32:03,380 és nagyon szeretem az egyenruhájukat. 1460 01:32:03,460 --> 01:32:05,710 Szóval a meccs után kell. 1461 01:32:11,090 --> 01:32:13,100 Óóó! 1462 01:32:37,240 --> 01:32:39,330 Gyerünk, Eth, menjünk! 1463 01:32:41,040 --> 01:32:43,120 Siess! 1464 01:32:52,130 --> 01:32:54,220 - Viszlát. - Viszlát. 1465 01:32:57,260 --> 01:32:58,890 Imádom a napjaimat. 1466 01:32:58,970 --> 01:33:01,770 Elviszem Ethant az iskolába, 1467 01:33:01,850 --> 01:33:03,850 megnyitottad az edzőtermet, 1468 01:33:03,940 --> 01:33:05,810 majd ezt. 1469 01:33:05,900 --> 01:33:07,860 Mm... 1470 01:33:07,940 --> 01:33:10,320 Bejön egy gyerek. 1471 01:33:10,400 --> 01:33:12,490 - Dolgozni kell. - Oh... 1472 01:33:25,880 --> 01:33:27,960 Ó, megnehezíted a távozást. 1473 01:33:37,180 --> 01:33:38,470 Vegyél fel pár ruhát, jó? 1474 01:34:05,750 --> 01:34:07,830 Hé, slick, láttad valahol a kulcsaimat? 1475 01:34:10,170 --> 01:34:12,260 Nagyi adta neked ezeket? 1476 01:34:14,550 --> 01:34:16,800 Mi van, átmész az asztalomon? 1477 01:34:16,880 --> 01:34:19,390 Kint volt a kép, kint voltak a betűk. 1478 01:34:19,470 --> 01:34:22,430 Ő adta neked ezeket a leveleket és azt a képet? 1479 01:34:25,350 --> 01:34:27,440 Igen. 1480 01:34:29,230 --> 01:34:31,320 Olvastad őket? 1481 01:34:32,690 --> 01:34:34,780 - Josie... - Olvastad őket, Jake? 1482 01:34:37,450 --> 01:34:40,580 - Igen. - Hányszor? 1483 01:34:40,660 --> 01:34:41,990 W-miért számít ez? 1484 01:34:42,080 --> 01:34:44,450 Számomra ez számít. Hányszor? 1485 01:34:44,540 --> 01:34:46,620 Josie. 1486 01:34:47,670 --> 01:34:51,170 Nézd, tudtad, tudtad, hogy Lydie mesélt rólad. 1487 01:34:51,250 --> 01:34:54,210 Tudtam, hogy mesélt rólam. 1488 01:34:54,300 --> 01:34:56,720 Csak nem tudtam, hogy megosztotta 1489 01:34:56,800 --> 01:34:59,390 minden magánlevelem veled. 1490 01:34:59,470 --> 01:35:01,640 Miért tenné ezt? 1491 01:35:01,720 --> 01:35:03,810 Mikor adta ezeket neked? 1492 01:35:05,270 --> 01:35:07,350 Öt-hat éve. 1493 01:35:10,360 --> 01:35:13,230 Öt-hat év. 1494 01:35:13,320 --> 01:35:16,650 Öt-hat éve ennyit tudsz rólam? 1495 01:35:16,740 --> 01:35:18,280 Lydie nem árult el. 1496 01:35:18,360 --> 01:35:20,070 - Te... - Ne. Tartsa távol tőlem. 1497 01:35:20,170 --> 01:35:22,500 Istenre esküszöm, elmegyek, és soha többé nem látlak. 1498 01:35:22,580 --> 01:35:23,740 Rendben, c-nyugodj meg. Rendben van? 1499 01:35:23,830 --> 01:35:25,200 Csak vegyél levegőt. Beszélhetünk. 1500 01:35:25,290 --> 01:35:27,290 Nem veszek levegőt. 1501 01:35:27,370 --> 01:35:30,000 Nem találod furcsának? 1502 01:35:30,080 --> 01:35:34,460 Neked adott, mielőtt neked adott. 1503 01:35:34,550 --> 01:35:36,090 Minden titok... 1504 01:35:36,170 --> 01:35:39,590 E-minden, amit az enyém adtam. 1505 01:35:39,680 --> 01:35:41,760 Igen, megadtad volna? 1506 01:35:43,850 --> 01:35:47,350 Szívesen lett volna választásom. 1507 01:35:47,430 --> 01:35:49,940 Még akkor is, ha a nagyinak volt valami nagy terve 1508 01:35:50,020 --> 01:35:52,270 ami egyértelműnek tűnik, 1509 01:35:52,360 --> 01:35:54,730 talán megoszthattad volna velem. 1510 01:35:54,820 --> 01:35:56,650 Nézd... 1511 01:35:56,740 --> 01:36:00,110 Nézd, megtörtént. Rendben van? Úgy értem, azok vagyunk, akik most vagyunk. 1512 01:36:00,200 --> 01:36:02,410 - Szóval mit számít? - Mert nekem van... 1513 01:36:02,490 --> 01:36:04,730 Kérdéseim vannak, és te vagy az egyetlen ember ebben a szobában 1514 01:36:04,780 --> 01:36:07,100 a válaszokkal, és nem adod meg nekem. 1515 01:36:08,080 --> 01:36:09,290 Miért nem mondhatod el? 1516 01:36:09,370 --> 01:36:11,710 Mert nem számít. 1517 01:36:11,790 --> 01:36:13,750 Titkolsz valamit előlem. 1518 01:36:13,840 --> 01:36:15,710 Nézd, bébi, nálad van mindenem. 1519 01:36:15,800 --> 01:36:17,210 Nem. 1520 01:36:17,300 --> 01:36:19,760 - Mind megkaptad. - Jól van, nézd, kérhetnénk... 1521 01:36:19,840 --> 01:36:22,340 Innen tovább kell tudnunk lépni. Csak hagyd ezt. 1522 01:36:22,430 --> 01:36:25,430 Nem, nem léphetünk tovább. 1523 01:36:25,510 --> 01:36:27,670 Addig nem, amíg el nem mondod, mit csináltál a nagyival 1524 01:36:27,720 --> 01:36:29,890 az elmúlt öt-hat évben. 1525 01:36:29,980 --> 01:36:31,350 Szívünk szerint az Ön érdeke volt. 1526 01:36:31,440 --> 01:36:34,270 Igen, ha megtennéd, akkor találkoztam volna veled 1527 01:36:34,360 --> 01:36:36,690 ahelyett, hogy téged és a gyerekeidet elhallgatnák tőlem. 1528 01:36:36,780 --> 01:36:38,110 Senkit nem tartottak el senki elől. 1529 01:36:38,190 --> 01:36:39,630 - Miért tenné ezt velem? - Miért? 1530 01:36:39,690 --> 01:36:41,780 - Miért? - Engedd el! 1531 01:36:51,790 --> 01:36:54,420 Hogy lehetünk... 1532 01:36:54,500 --> 01:36:57,460 olyan közel, amennyire két ember tudott fél órával ezelőtt... 1533 01:36:59,840 --> 01:37:01,470 és most végeztünk? 1534 01:37:39,170 --> 01:37:43,050 Nézd, megértem, hogy nem akarsz velem beszélni, de... 1535 01:37:43,130 --> 01:37:45,890 hiányzol a gyerekeknek. 1536 01:37:45,970 --> 01:37:47,760 hiányzol. 1537 01:37:47,850 --> 01:37:49,930 Kérem hívjon. 1538 01:38:07,700 --> 01:38:09,370 Josie felállt ebédelni. 1539 01:38:09,450 --> 01:38:11,370 Tegnap késő este végre sikerült elérnie. 1540 01:38:11,450 --> 01:38:14,540 Azt mondta, a dolgok megváltoztak. 1541 01:38:14,620 --> 01:38:16,460 A piacra dobja a Lavender House-t, 1542 01:38:16,540 --> 01:38:20,130 munkát vállalni valami tervezőnél New Yorkban. 1543 01:38:22,710 --> 01:38:24,550 majd én elintézem. 1544 01:38:24,630 --> 01:38:26,340 Nos, jobb, ha sietsz, Jake, 1545 01:38:26,430 --> 01:38:28,430 mert nem hangzott jól. 1546 01:39:53,560 --> 01:39:56,270 - Halló? - Fiú, örülök, hogy felvetted. 1547 01:39:56,350 --> 01:39:58,600 Igen, az én Sophiám a csörömpölésben van. 1548 01:39:58,680 --> 01:40:02,100 - Börtönben? - Nos, iskolabörtön, Connorral. 1549 01:40:02,190 --> 01:40:03,900 Úgy tűnik, Mia az arcába borult 1550 01:40:03,980 --> 01:40:05,400 arról, hogyan tette tönkre az életét, 1551 01:40:05,480 --> 01:40:07,280 és Sophia próbált segíteni. 1552 01:40:07,360 --> 01:40:08,650 Most értem a suliba. 1553 01:40:08,740 --> 01:40:09,950 Jake ott van? 1554 01:40:10,030 --> 01:40:11,360 Lány, nem tudom, hol van Jake. 1555 01:40:11,450 --> 01:40:14,030 - Ezért hívlak. - Jövök. 1556 01:40:14,120 --> 01:40:16,290 Rendben. Köszönöm. 1557 01:40:24,040 --> 01:40:26,380 Magdalene Gimnázium, hogyan segíthetek? 1558 01:40:26,460 --> 01:40:28,550 Igen, ez így van. 1559 01:40:29,720 --> 01:40:31,590 - Segíthetek? - Szia. 1560 01:40:31,680 --> 01:40:33,680 Connor Spear miatt vagyok itt. 1561 01:40:33,760 --> 01:40:37,810 Hm, én az övé vagyok... Az övé, hm, hm... 1562 01:40:37,890 --> 01:40:39,560 Velem van. 1563 01:41:08,460 --> 01:41:10,760 Hallgat. 1564 01:41:10,840 --> 01:41:15,100 Én voltam az, aki nem volt hajlandó látni téged. 1565 01:41:15,180 --> 01:41:18,810 Lydie azt mondta, nem tudom hányszor. 1566 01:41:18,890 --> 01:41:21,140 Amikor először léptem be a Levendula Házba 1567 01:41:21,230 --> 01:41:23,640 és megnéztem a képedet... 1568 01:41:23,730 --> 01:41:26,690 Tudtam, hogy bele tudok szeretni és... 1569 01:41:26,770 --> 01:41:28,690 és halálra rémített. 1570 01:41:32,650 --> 01:41:34,740 És Lydie minden szava csak rontott a helyzeten. 1571 01:41:37,370 --> 01:41:39,200 És tudtam, hogy ha 1572 01:41:39,290 --> 01:41:41,910 nem akartad, amit kínálok, hogy... 1573 01:41:43,870 --> 01:41:46,080 hogy kizsigerelne. 1574 01:41:46,170 --> 01:41:48,250 És ezt nem hagyhattam, szóval... 1575 01:41:50,710 --> 01:41:53,680 Lydie adott nekem egy képet. 1576 01:41:53,760 --> 01:41:55,840 Aztán átadta nekem azokat a leveleket. 1577 01:41:59,510 --> 01:42:02,390 Te vagy minden, amit valaha is akartam. 1578 01:42:05,230 --> 01:42:07,310 Istenem, szeretlek! 1579 01:42:14,570 --> 01:42:16,660 Ó... 1580 01:42:17,280 --> 01:42:21,950 Nagyi ezt a széfjében hagyta. 1581 01:42:29,040 --> 01:42:31,090 Josie, boglárkám. 1582 01:42:31,170 --> 01:42:33,590 Ha ezt hallgatod, elmentem. 1583 01:42:33,670 --> 01:42:37,930 És mire ezt hallgatod, már találkoztál Jake-kel. 1584 01:42:38,010 --> 01:42:42,100 Abban a pillanatban, amikor megláttam, tudtam, hogy tökéletes a számodra. 1585 01:42:42,180 --> 01:42:45,140 Az arckifejezéséből is tudtam 1586 01:42:45,230 --> 01:42:46,900 amikor először látta a képedet. 1587 01:42:46,980 --> 01:42:50,560 Tudta, hogy te is tökéletes vagy neki. 1588 01:42:50,650 --> 01:42:53,360 Azt akartam, hogy boldog légy, boglárka. 1589 01:42:53,440 --> 01:42:55,860 Szóval megtettem, amit kellett. 1590 01:42:55,950 --> 01:42:58,700 Jake-nek adtalak, 1591 01:42:58,780 --> 01:43:03,620 és ezzel neked adtam Jake-et. 1592 01:43:03,700 --> 01:43:07,460 Lányom, tudd ezt, és soha ne felejtsd el. 1593 01:43:07,540 --> 01:43:12,460 Soha nem késő elérni a boldogságot. 1594 01:43:12,550 --> 01:43:17,180 És végül, Josie, köszönöm, hogy életem fénye voltál. 1595 01:43:17,260 --> 01:43:21,010 Születésedtől fogva becsültelek téged. 1596 01:43:21,100 --> 01:43:22,890 Viszlát drága lányom. 1597 01:43:22,970 --> 01:43:28,560 Mindig, örökké és teljesen szeretlek. 1598 01:43:36,650 --> 01:43:38,240 Hé srácok. 1599 01:43:38,320 --> 01:43:40,160 - Sophie jöhet vacsorázni? - Alexi is? 1600 01:43:40,240 --> 01:43:45,160 Mérges leszek, ha nem kapunk krémfelfújt desszertként. 1601 01:43:45,240 --> 01:43:46,540 Gyere be ide. 1602 01:43:46,620 --> 01:43:48,580 Igen! 1603 01:43:48,660 --> 01:43:51,000 - Ó! - Ó! 1604 01:43:51,080 --> 01:43:52,380 Ó, imádni fogod.